1
00:00:03,612 --> 00:00:05,614
[καμπάνες χτυπούν]

2
00:00:05,701 --> 00:00:08,443
Καλά Χριστούγεννα. Σας ευχαριστώ, κύριε.

3
00:00:08,530 --> 00:00:10,662
Βοηθήστε να σωθούν τα παιδιά.

4
00:00:10,749 --> 00:00:13,274
Ευχαριστώ, κυρία. Σας ευχαριστώ.

5
00:00:13,361 --> 00:00:14,623
Καλά Χριστούγεννα.

6
00:00:14,710 --> 00:00:16,233
Άλλαξε ένα 20άρι Βασίλη;

7
00:00:16,320 --> 00:00:17,539
[Άγιος Βασίλης] Καλά Χριστούγεννα.

8
00:00:22,370 --> 00:00:23,806
-Παύση!
-Εκεί μέσα.

9
00:00:27,244 --> 00:00:28,767
[οι αγοραστές γκρινιάζουν]

10
00:00:29,464 --> 00:00:30,421
Εκεί.

11
00:00:33,250 --> 00:00:34,338
-Τι συνέβη;
-Είσαι καλά;

12
00:00:39,865 --> 00:00:40,692
Εκεί.

13
00:00:44,696 --> 00:00:46,089
Γεια σου! Γεια σου!

14
00:00:47,221 --> 00:00:50,093
Γεια, ρε, γεια! Η βάρδια μου τελείωσε,
αγόρι στρατιώτη.

15
00:00:50,180 --> 00:00:51,007
Συγγνώμη Βασίλη.

16
00:00:54,489 --> 00:00:55,359
Γεια σου.

17
00:00:56,360 --> 00:00:59,059
[ασαφής ανακοίνωση
πάνω από PA.]

18
00:01:03,454 --> 00:01:04,499
[χτύπησε την πόρτα]

19
00:01:04,586 --> 00:01:05,717
Κανείς εκεί;

20
00:01:12,463 --> 00:01:14,291
-[γυναίκα] Τι είναι;
-Παρακαλώ άνοιξε αυτή την πόρτα.

21
00:01:17,338 --> 00:01:20,210
Γεια. Μπορώ να σε βοηθήσω;

22
00:01:23,866 --> 00:01:27,043
Η υπαξιωματικός Τζένιφερ Κόουτς,
είσαι υπό κράτηση.

23
00:01:30,829 --> 00:01:34,572
[αναπαραγωγή θεματικής μουσικής]

24
00:02:19,922 --> 00:02:21,489
[Sims]
Ο Αετός προσγειώθηκε, κύριε.

25
00:02:21,576 --> 00:02:23,882
Είσαι σίγουρος ότι αυτό είπε;

26
00:02:23,969 --> 00:02:26,755
Αυτά είναι του Commander Turner
ακριβή λόγια, κύριε:
«Ο Αετός προσγειώθηκε».

27
00:02:26,842 --> 00:02:29,061
-Τότε υπάρχει ένας Άγιος Βασίλης.
-Κύριε;

28
00:02:29,149 --> 00:02:31,455
Αυτό σημαίνει ότι ο Sturgis
βρήκε μίζα

29
00:02:31,542 --> 00:02:33,849
κατασκευάζεται μεταξύ
Ιανουάριος και Μάρτιος 1968.

30
00:02:33,936 --> 00:02:35,416
Αυτό είναι υπέροχο, κύριε.

31
00:02:35,503 --> 00:02:37,026
Θέλετε πάντα γνήσια ανταλλακτικά,
Υπολοχαγός.

32
00:02:37,113 --> 00:02:38,680
-Φυσικά, κύριε.
-Είναι θέμα ανδρών, Υπολοχαγό.

33
00:02:38,767 --> 00:02:41,422
Οι άντρες αγαπούν πάντα πολύ
των αρχικών τους μερών.

34
00:02:41,509 --> 00:02:44,251
[γέλια]
Σχέδια για τις διακοπές, Λόρεν;

35
00:02:44,338 --> 00:02:46,557
Ρομαντικά Χριστούγεννα
και μόνο αυτό λέω.

36
00:02:52,389 --> 00:02:53,173
[Chegwidden] Εισάγετε.

37
00:02:55,305 --> 00:02:59,135
Κάτσε. Συγγνώμη που το κάνω αυτό
δύο μέρες πριν τα Χριστούγεννα.

38
00:03:00,310 --> 00:03:02,486
Υπαξιωματικός Γ' Τάξεως
Τζένιφερ Κόουτς

39
00:03:02,573 --> 00:03:06,142
είναι τεχνικός ηλεκτρονικών
επί των Η.Π.Α. Gainesville.

40
00:03:06,229 --> 00:03:09,101
Έχει υψηλά επίπεδα επάρκειας
για τις δεξιότητές της

41
00:03:09,189 --> 00:03:13,845
αλλά έχει ρεκόρ
της ανυπακοής
και μη εξουσιοδοτημένη απουσία.

42
00:03:13,932 --> 00:03:17,719
Νωρίτερα αυτή την εβδομάδα, αντιστάθηκε
σύλληψη και πιάστηκε

43
00:03:17,806 --> 00:03:20,025
υποδυόμενος τον Άγιο Βασίλη
και τσεπώνοντας τα μετρητά.

44
00:03:20,112 --> 00:03:22,332
Πόσα πήρε, κύριε;

45
00:03:22,419 --> 00:03:24,073
48,18 $.

46
00:03:24,160 --> 00:03:25,727
Δεν πρόκειται για παράπτωμα.

47
00:03:25,814 --> 00:03:28,120
[Τραγουδιστής] Πήρε χρήματα που προορίζονταν
για φιλανθρωπικό σκοπό, κύριε.

48
00:03:28,208 --> 00:03:30,166
Τι θα μπορούσε να είναι πιο αποτρόπαιο;

49
00:03:30,253 --> 00:03:32,560
Αποθηκεύστε το για τα επιχειρήματα κλεισίματος,
Υπολοχαγός.

50
00:03:32,647 --> 00:03:35,693
Θα ασκήσετε δίωξη.
Διοικητά, θα αμυνθείς.

51
00:03:35,780 --> 00:03:37,042
Ας το ολοκληρώσουμε γρήγορα.
Tiner;

52
00:03:37,129 --> 00:03:38,305
Συγγνώμη που διακόπτω, κύριε.

53
00:03:38,392 --> 00:03:39,436
Αυτό μόλις μπήκε.

54
00:03:42,613 --> 00:03:46,051
Rudolph, Dasher, Dancer, et al.
κατά του Ναυτικού των Ηνωμένων Πολιτειών...

55
00:03:46,138 --> 00:03:47,705
Tiner, είναι αστείο;

56
00:03:47,792 --> 00:03:50,230
Από βάση
στο Keflavik της Ισλανδίας, κύριε.

57
00:03:50,317 --> 00:03:52,188
Οι τάρανδοι έσπασαν
ένας φράκτης διαδρόμου.

58
00:03:52,275 --> 00:03:54,146
Η ασφάλεια της βάσης συσχετίστηκε
οι τάρανδοι

59
00:03:54,234 --> 00:03:56,410
προκειμένου να τα προστατέψουν.
Μερικά παιδιά στη Νέα Υόρκη

60
00:03:56,497 --> 00:03:58,368
το είδε στο ZNN και τρόμαξε

61
00:03:58,455 --> 00:04:00,240
Ο Άγιος Βασίλης δεν θα έφερνε
οποιοδήποτε χριστουγεννιάτικο δώρο.

62
00:04:00,327 --> 00:04:02,503
Ένας από τους πατέρες τους
είναι δικηγόρος, κύριε.

63
00:04:02,590 --> 00:04:04,113
«Ομοσπονδιακή συλλογική δράση...

64
00:04:04,200 --> 00:04:06,768
Κίνηση έκτακτης ανάγκης
να απελευθερώσει τον κατασχεθέντα τάρανδο»;

65
00:04:06,855 --> 00:04:09,205
Μπορώ να δω τους τίτλους τώρα,
Ναύαρχος:

66
00:04:09,292 --> 00:04:11,120
«Navy Grounds Santa Claus».

67
00:04:12,774 --> 00:04:14,558
Αυτό θα είναι όλο, διοικητή.

68
00:04:15,211 --> 00:04:19,781
Κάθε χρόνο,
170 στρατευμένο προσωπικό
δίνονται υποψηφιότητες SECNAV

69
00:04:19,868 --> 00:04:22,566
για εισαγωγή σε
η Ναυτική Ακαδημία των ΗΠΑ.

70
00:04:22,653 --> 00:04:24,916
Είσαι ένας πολύ τυχερός άνθρωπος,
Υπαξιωματικός.

71
00:04:25,003 --> 00:04:27,005
Έχεις φίλους σε ψηλά μέρη.

72
00:04:27,092 --> 00:04:29,181
Ως ειδικός βοηθός,
Η SECNAV με ρώτησε

73
00:04:29,269 --> 00:04:30,792
για να εξετάσετε την αίτησή σας.

74
00:04:30,879 --> 00:04:32,315
Οι αξιολογήσεις σου είναι εξαιρετικές

75
00:04:32,402 --> 00:04:34,752
και την αίτησή σας
δοκίμιο εγκάρδια.

76
00:04:34,839 --> 00:04:37,799
- Ευχαριστώ, κύριε.
-Ωστόσο, υπάρχουν
αρκετές ερωτήσεις

77
00:04:37,886 --> 00:04:39,627
σχετικά με το ρεκόρ σας.

78
00:04:41,759 --> 00:04:43,413
Κατά το σερβίρισμα
το Wake Island,

79
00:04:43,500 --> 00:04:46,808
πυροβολήσατε ένα CIWS
τομέας "χωρίς δέσμευση";

80
00:04:46,895 --> 00:04:50,028
-Ναι, κύριε.
-Αλλά αυτό δεν ήταν του Mikey...

81
00:04:50,115 --> 00:04:52,292
Λάθος του Υπαξιωματικού Ρόμπερτς,
Διοικητής Λίντσεϊ.

82
00:04:52,379 --> 00:04:54,772
Ένας άλλος ναύτης ήρθε μπροστά
και παραδέχτηκε την παραβίαση

83
00:04:54,859 --> 00:04:56,557
με τον Υπαξιωματικό
σύστημα ελέγχου πυρκαγιάς.

84
00:04:56,644 --> 00:04:58,472
Και το περιστατικό στο Μαζατλάν;

85
00:04:58,559 --> 00:05:00,082
Αυτό ήταν απάτη

86
00:05:00,169 --> 00:05:01,562
να ταρακουνήσει το Ναυτικό, κύριε.

87
00:05:03,303 --> 00:05:05,827
Εδώ λέει ότι ο πατέρας σου

88
00:05:05,914 --> 00:05:07,829
σε βοήθησε να ξεμπερδέψεις,
Υπαξιωματικός;

89
00:05:07,916 --> 00:05:09,570
Είχε δει πολλούς
ξένα λιμάνια, κύριε,

90
00:05:09,657 --> 00:05:11,354
και είχε μια αίσθηση για αυτό που συνέβη

91
00:05:11,441 --> 00:05:13,225
και πώς να κάνετε συμφωνία
με την κατάσταση.

92
00:05:13,313 --> 00:05:15,793
Συνταξιούχος Αρχηγός
Αποθηκάριος Ρόμπερτς.

93
00:05:15,880 --> 00:05:17,621
Διωκόμενος
για άδικη διάθεση

94
00:05:17,708 --> 00:05:18,970
στρατιωτικής περιουσίας
και κλοπή.

95
00:05:19,057 --> 00:05:21,364
Αθωώθηκε, κύριε.

96
00:05:23,366 --> 00:05:25,499
Έχετε μια ενδιαφέρουσα οικογένεια,
Υπαξιωματικός.

97
00:05:27,805 --> 00:05:30,199
Αλλά μεσολαβητές της Ναυτικής Ακαδημίας

98
00:05:30,286 --> 00:05:33,202
πρέπει να είναι εξαιρετικής ποιότητας,

99
00:05:33,289 --> 00:05:36,118
πρέπει να αποδείξει
σαφείς δυνατότητες
για την ηγεσία.

100
00:05:36,205 --> 00:05:38,860
Διοικητής, νομίζω
Είμαι έτοιμος για την πρόκληση.

101
00:05:38,947 --> 00:05:40,688
Το Ναυτικό είναι η ζωή μου.

102
00:05:40,775 --> 00:05:42,559
Υπηρετώντας τη χώρα μου,
παλεύω για την πατρίδα μου,

103
00:05:42,646 --> 00:05:44,909
ειδικά τώρα,
αυτό είναι το μόνο που θέλω.

104
00:05:44,996 --> 00:05:47,738
Και αν μου δώσεις αυτή την ευκαιρία,
Θα είμαι καταραμένος...

105
00:05:49,131 --> 00:05:52,221
κατάρα καλός αξιωματικός.

106
00:05:53,701 --> 00:05:56,007
Κάνεις καλή υπόθεση
για τον εαυτό σου, Υπαξιωματικός.

107
00:05:56,094 --> 00:05:57,879
Θα είμαστε σε επαφή.

108
00:05:57,966 --> 00:06:00,055
[Ραββίνος]
Εντάξει, ρίξε την αντίσταση.

109
00:06:00,142 --> 00:06:02,274
Παρακαλεί στην U.A.
30 ημέρες περιορισμός.

110
00:06:02,362 --> 00:06:04,712
Επιστρέφει το κοστούμι του Άγιου Βασίλη.

111
00:06:04,799 --> 00:06:07,802
-Εξήντα ημέρες συν μείωση
σε ποσοστό E-Four.
-[Κόουτς] Στο μπριγκ;

112
00:06:07,889 --> 00:06:10,370
Είναι κάπως απότομο, Λόρεν,
για μια πρώτη παράβαση.

113
00:06:10,457 --> 00:06:12,067
Πρώτη χρέωση.

114
00:06:12,154 --> 00:06:13,677
Υπαξιωματικός Κόουτς
ήταν προηγουμένως

115
00:06:13,764 --> 00:06:15,462
επίσημα επίπληξη
στο Captain's Mast

116
00:06:15,549 --> 00:06:17,507
για τζόγο στο πλοίο
οι Η.Π.Α. Gainesville.

117
00:06:17,594 --> 00:06:20,249
Σαν να ήμουν ο πρώτος ναύτης
να παίξω ποτέ πόκερ, κυρία.

118
00:06:20,336 --> 00:06:21,859
Αυτό θα είναι αρκετό,
Υπαξιωματικός.

119
00:06:21,946 --> 00:06:24,253
Πόνταρε επίσης στο anchor pool.

120
00:06:24,340 --> 00:06:25,820
Το έκανα αυτό, Υπολοχαγό.

121
00:06:25,907 --> 00:06:27,604
Αλλά ποτέ δεν φώναξες,
"Άνθρωπος στη θάλασσα"

122
00:06:27,691 --> 00:06:30,085
για να καθυστερήσει η πτώση της άγκυρας
για να κερδίσετε ένα στοίχημα.

123
00:06:30,172 --> 00:06:32,740
-Στηματήσατε την πισίνα της άγκυρας;
-Τίποτα από αυτά δεν θα είχε
συνέβη, κύριε,

124
00:06:32,827 --> 00:06:34,785
αν το είχα κάνει
ένα άθλιο εξάμηνο
στη φυλακή της κομητείας Φρέντερικ.

125
00:06:34,872 --> 00:06:36,004
Φυλακή;

126
00:06:36,091 --> 00:06:37,092
Ένα ζευγάρι αναπήδησε επιταγές.

127
00:06:37,179 --> 00:06:38,180
Τι άλλο;

128
00:06:38,267 --> 00:06:39,268
Μια μικρή κλοπή

129
00:06:39,355 --> 00:06:41,226
εδώ κι εκεί.

130
00:06:41,313 --> 00:06:43,490
Ο δικαστής στο Hagerstown
το είχε μέσα για μένα.

131
00:06:43,577 --> 00:06:48,233
Μου έδωσε μια επιλογή:
εξυπηρετώ το χρόνο μου
ή να υπηρετήσω την πατρίδα μου.

132
00:06:48,320 --> 00:06:51,106
Έχετε μεγάλη επιθυμία
να παραμείνει στο Πολεμικό Ναυτικό,
Υπαξιωματικός;

133
00:06:51,193 --> 00:06:53,195
Ναι, κύριε.
Γι' αυτό στάθηκα
σε μια γωνία του δρόμου

134
00:06:53,282 --> 00:06:55,763
υποδυόμενος τον Άγιο Βασίλη.

135
00:06:55,850 --> 00:06:57,939
Πώς θα ήθελες να είσαι σπίτι
για τα Χριστούγεννα;

136
00:06:58,026 --> 00:07:01,377
Υπαξιωματικός Γ' Τάξεως
Τζένιφερ Κόουτς.

137
00:07:01,464 --> 00:07:04,424
Μη εξουσιοδοτημένη απουσία,
αντιστέκεται στη σύλληψη.

138
00:07:04,511 --> 00:07:06,513
Θα το πετάξουμε αυτό;

139
00:07:06,600 --> 00:07:09,298
Αξιότιμε, αυτό το δικαστήριο
δεν έχει προσωπική δικαιοδοσία

140
00:07:09,385 --> 00:07:12,040
πάνω από τον Υπαξιωματικό Κόουτς
και αυτές οι χρεώσεις
πρέπει να απορριφθεί.

141
00:07:12,127 --> 00:07:13,607
Πες, Διοικητή.

142
00:07:13,694 --> 00:07:15,522
Κυρία, η στράτευση της
δεν ήταν εθελοντική.

143
00:07:15,609 --> 00:07:17,219
Επομένως είναι ελαττωματικό.

144
00:07:17,306 --> 00:07:19,090
Υπό τις Ηνωμένες Πολιτείες
εναντίον Catlow, κυρία...

145
00:07:19,177 --> 00:07:21,092
Είμαι εξοικειωμένος με την υπόθεση.

146
00:07:21,179 --> 00:07:22,964
Νόμιζα ότι το Κογκρέσο
φρόντισε γι' αυτό

147
00:07:23,051 --> 00:07:25,270
και οι πολιτικοί δικαστές σταμάτησαν
στέλνοντας μας τα λάθη τους.

148
00:07:26,968 --> 00:07:29,231
Υπολοχαγός τραγουδιστής,

149
00:07:29,318 --> 00:07:31,538
τι είναι της κυβέρνησης
θέση σε αυτή την κίνηση;

150
00:07:31,625 --> 00:07:33,627
Θα υποστηρίξουμε ότι υπήρχε
μια εποικοδομητική στράτευση

151
00:07:33,714 --> 00:07:35,237
και απαιτούν αποδεικτικά στοιχεία
ακοή, κυρία.

152
00:07:35,324 --> 00:07:36,934
Υπολοχαγός, υπάρχει
κανένας τρόπος να πάρει

153
00:07:37,021 --> 00:07:39,720
τα πρακτικά του κρατικού δικαστηρίου εδώ
πριν από τις διακοπές.

154
00:07:39,807 --> 00:07:41,939
[Δικαστής] Τότε θα το αναλάβουμε
μετά τις διακοπές.

155
00:07:42,026 --> 00:07:43,941
Ο δικαστικός επιμελητής θα μεταφέρει

156
00:07:44,028 --> 00:07:46,030
ο κατηγορούμενος να... Α...

157
00:07:46,117 --> 00:07:50,861
Στην πραγματικότητα, επέτρεψα στον δικαστικό επιμελητή
να πάει να κάνει τα χριστουγεννιάτικα ψώνια του.

158
00:07:50,948 --> 00:07:53,603
Συνήγορος υπεράσπισης
θα μεταφέρει τον κατηγορούμενο

159
00:07:53,690 --> 00:07:55,997
σε περιορισμένους στρατώνες
στην Ανακοστία.

160
00:07:56,084 --> 00:07:58,173
Καλά Χριστούγεννα, Διοικητά.

161
00:07:59,783 --> 00:08:01,306
[δημοσιογράφος]
Παιδιά σε όλο τον κόσμο

162
00:08:01,393 --> 00:08:03,308
έχουν αναλάβει την αιτία
των ταράνδων

163
00:08:03,395 --> 00:08:05,049
φυλακίστηκε από το ναυτικό των ΗΠΑ

164
00:08:05,136 --> 00:08:08,313
στο Ναυτικό Αεροπορικό Σταθμό Keflavik,
Ισλανδία.

165
00:08:08,400 --> 00:08:11,273
Θα απελευθερωθούν εν καιρώ
να οδηγήσει το έλκηθρο του Άγιου Βασίλη

166
00:08:11,360 --> 00:08:15,059
ή θα παραμείνουν
έγκλειστος
σε μια μοναχική ναυτική βάση

167
00:08:15,146 --> 00:08:17,018
στον παγωμένο Βορρά;

168
00:08:17,105 --> 00:08:19,455
-[χτυπήστε την πόρτα]
-Μπείτε.

169
00:08:19,542 --> 00:08:21,413
Με συγχωρείτε, ναύαρχε.
Περισσότερα γράμματα, κύριε.

170
00:08:22,893 --> 00:08:24,460
Δώσε μου τα.

171
00:08:25,069 --> 00:08:26,114
[χτύπημα]

172
00:08:28,812 --> 00:08:31,423
-Σε ευχαριστώ, Τάινερ.
-Ναι, κύριε.

173
00:08:31,511 --> 00:08:33,208
Κλείσαμε
για τις γιορτές, κύριε Διοικητά.

174
00:08:33,295 --> 00:08:36,211
Όλοι είτε έχουν αναπτυχθεί
ή για καλή συμπεριφορά.

175
00:08:36,298 --> 00:08:37,778
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;

176
00:08:37,865 --> 00:08:40,389
Έχω προφυλακισμένο.

177
00:08:40,476 --> 00:08:42,870
Θα μπορούσα να καλέσω τον ταξία
και ενημερώστε τους
είσαι στο δρόμο σου.

178
00:08:42,957 --> 00:08:45,481
Κλείδωσέ με για τις διακοπές;

179
00:08:45,568 --> 00:08:47,918
Λοιπόν, αν είσαι
στη φυλακή του Διοικητή,
Υπαξιωματικός, είναι η κλήση του.

180
00:08:48,005 --> 00:08:49,572
Είτε μπορεί να σε πάρει
στο μπριγκ ή...

181
00:08:49,659 --> 00:08:51,400
Ή...

182
00:08:51,487 --> 00:08:53,141
Ή μπορώ να σε επιστρέψω
στη μονάδα σας.

183
00:08:53,228 --> 00:08:54,795
Είναι στο πλοίο
οι Η.Π.Α. Gainesville, κύριε,

184
00:08:54,882 --> 00:08:58,581
που αναπτύσσονται σε ασκήσεις
στα ανοικτά των ακτών του Παναμά.

185
00:08:58,668 --> 00:09:01,497
Ή μπορώ να σε τοποθετήσω
με ένα δεύτερο μέρος που εμπιστεύομαι

186
00:09:01,584 --> 00:09:04,021
ποιος θα εγγυηθεί
δεν θα πας Η.Α. πάλι.

187
00:09:04,108 --> 00:09:06,850
Αυτό ακούγεται πολύ καλύτερα
παρά δέκα μέρες πίσω από τα κάγκελα, κύριε.

188
00:09:06,937 --> 00:09:09,331
-Ευχαριστώ, Υπολοχαγό.
Καλά Χριστούγεννα.
-Το ίδιο και σε σένα.

189
00:09:09,418 --> 00:09:12,987
Καλή τύχη, κύριε.

190
00:09:13,074 --> 00:09:16,077
Θα μπορούσες να με αφήσεις μαζί μου
ο αδελφός μου Χαλ, κύριε.
Είναι πολύ υπεύθυνος.

191
00:09:16,164 --> 00:09:17,905
-Τι κάνει ο Χαλ;
-Είναι CPA, κύριε.

192
00:09:17,992 --> 00:09:19,341
Οικογενειάρχης. Ευθύ βέλος.

193
00:09:19,428 --> 00:09:20,777
Της γυναίκας του Ελένης
εξαιρετικός μάγειρας.

194
00:09:20,864 --> 00:09:22,474
Η ψητή χήνα είναι η σπεσιαλιτέ της.

195
00:09:22,562 --> 00:09:25,695
Την επόμενη Παρασκευή θα μπορούσε
πάρε με ο ίδιος στο δικαστήριο.

196
00:09:25,782 --> 00:09:29,743
[αισιόδοξη μουσική που παίζει στο ραδιόφωνο]

197
00:09:35,052 --> 00:09:36,663
Όχι τόσο γρήγορα, Υπαξιωματικός.

198
00:09:41,189 --> 00:09:43,800
-Τζεν, εσύ;
-[Κόουτς] Γεια σου, μικροσκοπική.

199
00:09:43,887 --> 00:09:45,236
Πού είναι ο Χαλ;

200
00:09:45,323 --> 00:09:47,108
Α, πήγε για περισσότερη μπύρα.

201
00:09:47,195 --> 00:09:48,544
Ψωνίζει ο αδερφός μου, κύριε.

202
00:09:48,631 --> 00:09:50,241
Απλώς θα...
Θα τον περιμένω εδώ.

203
00:09:50,328 --> 00:09:52,113
Έχεις αδερφό;

204
00:09:54,158 --> 00:09:56,900
Ωραία προσπάθεια.

205
00:09:56,987 --> 00:09:58,598
Ποιος είναι ο αδερφός σου;

206
00:10:00,295 --> 00:10:02,645
Πού πάμε τώρα κύριε;

207
00:10:02,732 --> 00:10:05,648
Λοιπόν, Υπαξιωματικός,
εκτός αν έχεις
άλλος συγγενής...

208
00:10:05,735 --> 00:10:08,433
Πατέρα, κύριε. Είναι υπουργός.

209
00:10:10,435 --> 00:10:11,436
Αυτός είναι.

210
00:10:14,657 --> 00:10:16,703
[Mikey] Τι συμβαίνει με το να πας
στη Ναυτική Ακαδημία;

211
00:10:16,790 --> 00:10:18,705
Τι φταίει
με το να είσαι στρατευμένος;

212
00:10:18,792 --> 00:10:20,750
Τίποτα. απλά σκέφτηκα
θα ήσουν ευχαριστημένος.

213
00:10:20,837 --> 00:10:22,447
Υποθέτω ότι είναι εντάξει
αν θέλεις να είσαι

214
00:10:22,534 --> 00:10:24,885
ένα ringknocker σαν
Harmon Rabb Jr.

215
00:10:24,972 --> 00:10:27,235
Μπαμπά, αυτό που θέλω είναι να πάρω
μια σπουδαία εκπαίδευση

216
00:10:27,322 --> 00:10:28,540
και να είναι Αξιωματικός του Ναυτικού.

217
00:10:28,628 --> 00:10:30,020
Πώς στο διάολο πας

218
00:10:30,107 --> 00:10:32,022
να περάσει ηλεκτρολόγος μηχανικός;

219
00:10:32,109 --> 00:10:34,634
Ήμουν στην κορυφή της τάξης μου
στη «Γ» Σχολή. Πάνω από την τάξη μου.

220
00:10:34,721 --> 00:10:37,549
Γιε μου, μπορούν να εκπαιδεύσουν μια μαϊμού
να είναι ελεγκτής πυρκαγιάς.

221
00:10:37,637 --> 00:10:41,553
Μπαμπά, ο Mikey έχει κίνητρο.
Έχει στόχο.

222
00:10:41,641 --> 00:10:43,599
Γεια, προσπαθώ
για να του γλιτώσει τον πόνο της καρδιάς.

223
00:10:43,686 --> 00:10:45,340
Τι πόνο καρδιάς;

224
00:10:45,427 --> 00:10:46,950
Δεν παίρνουν όλοι
τι θέλουν στη ζωή.

225
00:10:47,037 --> 00:10:48,343
Ήρθε η ώρα να το μάθει ο Mikey.

226
00:10:58,222 --> 00:10:59,354
[Ραββί] Σεβασμιώτατος Κόουτς;

227
00:10:59,441 --> 00:11:01,225
Τι έκανε τώρα η Τζένιφερ;

228
00:11:01,312 --> 00:11:03,880
Καλά Χριστούγεννα
και σε σένα μπαμπά.

229
00:11:05,926 --> 00:11:09,669
Είμαι ο Commander Rabb, κύριε.
Είμαι με το σώμα JAG.

230
00:11:09,756 --> 00:11:11,453
Θέλεις να την αφήσεις εδώ;

231
00:11:13,020 --> 00:11:14,935
Ναι, κύριε.
Μέχρι την επόμενη Παρασκευή.

232
00:11:15,022 --> 00:11:16,806
Τι συμβαίνει,
είναι όλες οι φυλακές γεμάτες;

233
00:11:16,893 --> 00:11:19,200
Κλειστό, στην πραγματικότητα,
σαν το μυαλό σου.

234
00:11:19,287 --> 00:11:21,898
[Ραββά] Σεβασμιώτατε, πηγαίνω
να χρειαστεί να πάρεις

235
00:11:21,985 --> 00:11:24,248
ευθύνη
για τον Υπαξιωματικό

236
00:11:24,335 --> 00:11:26,424
μόλις μέχρι το δικαστήριο, κύριε.

237
00:11:26,511 --> 00:11:28,688
Νοίκιασα το δωμάτιό σου.
Μπορείτε να κοιμηθείτε στον καναπέ.

238
00:11:28,775 --> 00:11:30,515
Όχι στη φάτνη;

239
00:11:30,602 --> 00:11:34,694
Αυτό είναι περίπου το επίπεδο της υδρορροής
περιμένω από σένα.

240
00:11:34,781 --> 00:11:36,739
Μπες μέσα αν έρχεσαι.

241
00:11:37,784 --> 00:11:39,655
Θέλετε να παραμείνετε
για πουτίγκα δαμάσκηνου, Διοικητά;

242
00:11:42,223 --> 00:11:43,267
Πάμε.

243
00:11:48,098 --> 00:11:49,447
Συγγνώμη που σε βάζω σε αυτό.

244
00:11:49,534 --> 00:11:51,275
Μη με λυπάστε, κύριε.

245
00:11:52,276 --> 00:11:53,364
Μην τολμήσεις.

246
00:12:05,289 --> 00:12:07,988
[Chegwidden] Tiner, ξέρεις
τι τρώνε οι τάρανδοι;

247
00:12:08,075 --> 00:12:10,207
[Tiner] Όχι άτοπο, κύριε.

248
00:12:10,294 --> 00:12:12,166
[Chegwidden]
Προφανώς, ούτε καν
το χάλι μαγειρεύει στο Κεφλαβίκ.

249
00:12:12,253 --> 00:12:13,733
Τους ταΐζα με τα υπολείμματα.

250
00:12:13,820 --> 00:12:15,952
Και οι εννέα τάρανδοι
είναι αδιάθετοι.

251
00:12:16,039 --> 00:12:18,302
Τώρα όλα τα παιδιά
του κόσμου σκέψου

252
00:12:18,389 --> 00:12:19,695
δηλητηριαζόμαστε
Η ομάδα του έλκηθρου του Άγιου Βασίλη.

253
00:12:19,782 --> 00:12:21,305
Ναύαρχος, ο ρεπόρτερ

254
00:12:21,392 --> 00:12:22,829
από τους Times
τηλεφώνησε ξανά, κύριε.

255
00:12:22,916 --> 00:12:24,395
Θέλει το σχόλιό σου
σε πολλές φήμες

256
00:12:24,482 --> 00:12:26,093
που κυκλοφορούσαν
στο Διαδίκτυο.

257
00:12:26,180 --> 00:12:27,921
Χριστουγεννιάτικο δείπνο
στο Keflavik, κύριε;

258
00:12:28,008 --> 00:12:30,358
Οι Times θέλουν να ξέρουν...

259
00:12:30,445 --> 00:12:31,794
πάει πραγματικά
να είναι ελαφιού;

260
00:12:36,103 --> 00:12:39,106
Ελπίζω να έρθεις μαζί μας
για αυγολέμονο αύριο το βράδυ
πριν πάμε στην εκκλησία.

261
00:12:39,193 --> 00:12:42,370
-Στο σπίτι σου;
-Είναι Χριστούγεννα, Λόρεν.

262
00:12:42,457 --> 00:12:44,328
Αφού όλοι οδεύουμε να ακούσουμε
Ο πατέρας του διοικητή Turner κηρύττει

263
00:12:44,415 --> 00:12:46,287
Σκέφτηκα, ξέρεις, ίσως...

264
00:12:46,374 --> 00:12:49,333
Εντάξει. έχω πάρει
τίποτα καλύτερο να κάνουμε.

265
00:12:49,420 --> 00:12:51,292
Συγνώμη.

266
00:12:51,379 --> 00:12:53,337
Ο Κέβιν υποτίθεται
να έρθει από τη Βοστώνη.

267
00:12:53,424 --> 00:12:55,470
Μια σουίτα στο Willard,
ρομαντικό δείπνο...

268
00:12:55,557 --> 00:12:57,559
-Ποιος είναι ο Κέβιν;
-Έμπορος εμπορευμάτων.

269
00:12:57,646 --> 00:12:59,735
-Επιθετικά γλυκό.
-Τι συνέβη;

270
00:12:59,822 --> 00:13:02,346
Η οικογένειά του επέμενε
τους ενώνει στο Hyannis.

271
00:13:02,433 --> 00:13:05,088
Κάπως ξέχασαν
να με καλέσει.

272
00:13:05,175 --> 00:13:06,568
Έστειλε όμως τις τύψεις του.

273
00:13:07,830 --> 00:13:09,310
Είναι αληθινά αυτά;

274
00:13:09,397 --> 00:13:10,920
Καλύτερα να είναι.

275
00:13:12,052 --> 00:13:14,010
[Chloe] Και μετά αυτού
από το Μπαχρέιν.

276
00:13:14,097 --> 00:13:16,099
Ο μπαμπάς είπε ότι θα ήμουν πολύ καλός
στην ιππασία μιας καμήλας

277
00:13:16,186 --> 00:13:18,972
αλλά ότι τα άλματα
μπορεί να είναι δύσκολο.

278
00:13:19,059 --> 00:13:21,191
Λυπάμαι που δεν μπορείς να είσαι
με τον μπαμπά σου για τα Χριστούγεννα.

279
00:13:22,236 --> 00:13:24,847
[Chloe] Αυτό θα γινόταν
τα πρώτα μας Χριστούγεννα μαζί

280
00:13:24,934 --> 00:13:28,808
αλλά μετά αναπτύχθηκε
όταν ο κόσμος έγινε όλος φρικτός.

281
00:13:31,332 --> 00:13:35,162
Απλώς υπάρχουν τόσα πολλά
θέλω να του πω
που δεν μπορώ να πω στη γιαγιά.

282
00:13:35,249 --> 00:13:37,338
Γιατί, μπορείς να πεις τα πάντα,
Χλόη.

283
00:13:39,340 --> 00:13:40,297
Καλά.

284
00:13:42,038 --> 00:13:43,213
Να αυτό το αγόρι...

285
00:13:43,910 --> 00:13:45,041
Και...

286
00:13:46,826 --> 00:13:48,697
Μπορεί ένας καλύτερος φίλος
γίνει το αγόρι σου;

287
00:13:50,481 --> 00:13:53,310
[μαλακά] Μερικές φορές...
αν είσαι τυχερός.

288
00:13:55,356 --> 00:13:56,836
[χτύπησε την πόρτα]

289
00:13:56,923 --> 00:13:57,924
[Rabb] Mac, είμαι εγώ.

290
00:14:05,322 --> 00:14:06,236
Καλά Χριστούγεννα.

291
00:14:07,542 --> 00:14:08,717
Σας ευχαριστώ.

292
00:14:08,804 --> 00:14:10,327
Άρωμα, σωστά;

293
00:14:10,414 --> 00:14:12,286
Το ελπίζω.

294
00:14:12,373 --> 00:14:14,854
Χμ, το δώρο σου
κάτω από το δέντρο.

295
00:14:14,941 --> 00:14:16,856
Αντισυνταγματάρχης MacKenzie,

296
00:14:16,943 --> 00:14:18,553
Κλόε Μάντισον,

297
00:14:18,640 --> 00:14:19,946
αυτός είναι ο Υπαξιωματικός Κόουτς.

298
00:14:20,033 --> 00:14:21,382
Αυτή είναι...

299
00:14:21,469 --> 00:14:22,644
Δικό του -- ο κρατούμενος του.

300
00:14:22,731 --> 00:14:25,690
-Δροσερός.
-Ε, έλα μέσα.

301
00:14:30,347 --> 00:14:32,654
Θα κάνεις τα πάντα
για να μην περάσεις τα Χριστούγεννα μόνος,
δεν θέλεις;

302
00:14:32,741 --> 00:14:34,177
[Rabb] Αυτό θέλω
να σου μιλήσω για.

303
00:14:34,264 --> 00:14:36,353
θέλω να ξέρω
αν δεν σε πείραζε

304
00:14:36,440 --> 00:14:39,008
φροντίζοντας τον Υπαξιωματικό
μόλις το βράδυ.

305
00:14:41,315 --> 00:14:43,143
Είναι όντως κρατούμενη σου;

306
00:14:43,230 --> 00:14:44,231
Είναι μεγάλη ιστορία.

307
00:14:46,015 --> 00:14:47,538
Έχω την Κλόη.

308
00:14:47,625 --> 00:14:49,758
Νομίζω ότι θα ήταν ωραίο, Mac.

309
00:14:49,845 --> 00:14:52,326
Επιστρέφω στο Βερμόντ
αύριο, όπου χιονίζει πραγματικά.

310
00:14:54,067 --> 00:14:56,025
Εμ...

311
00:14:56,112 --> 00:14:57,809
Εντάξει, μόνο ένα βράδυ.

312
00:14:57,897 --> 00:14:59,289
Δεν σε πειράζει να κοιμάσαι
στον καναπέ;

313
00:14:59,376 --> 00:15:01,335
Έχω κοιμηθεί σε ξένα μέρη.

314
00:15:06,340 --> 00:15:08,342
[Mikey] Α, ίσως ο μπαμπάς έχει δίκιο.

315
00:15:08,429 --> 00:15:11,388
Το όλο θέμα είναι τρελό.
Μεσόγειος Ρόμπερτς;

316
00:15:11,475 --> 00:15:13,303
[Ρόμπερτς] Μπορείς να το κάνεις, Μάικ.

317
00:15:13,390 --> 00:15:15,001
Έχεις το πόδι σου
στην πόρτα.

318
00:15:15,088 --> 00:15:17,351
Η πίσω πόρτα. Έλα, Μπαντ.

319
00:15:17,438 --> 00:15:19,570
Αυτά τα παιδιά της ακαδημίας
είναι όλοι εγκεφαλικά.

320
00:15:19,657 --> 00:15:22,051
Γεια, μην αφήσεις τον μπαμπά να σε πλησιάσει.

321
00:15:22,138 --> 00:15:23,792
Πώς το έκανες;

322
00:15:23,879 --> 00:15:24,880
Να κάνεις τι;

323
00:15:24,967 --> 00:15:26,534
Να γίνεις αξιωματικός;

324
00:15:26,621 --> 00:15:27,752
Να πάω στη νομική σχολή;

325
00:15:27,839 --> 00:15:28,928
Να έχεις ζωή;

326
00:15:29,015 --> 00:15:31,495
Α, είχα... ένα-δυο

327
00:15:31,582 --> 00:15:32,932
άνθρωποι που πίστεψαν σε μένα...

328
00:15:34,498 --> 00:15:35,543
με αγάπησε.

329
00:15:40,722 --> 00:15:43,768
Γεια σου φίλε.
Ετοιμάζεστε για ύπνο;

330
00:15:43,855 --> 00:15:45,988
-Δώσε μου ένα φιλί.
Θα μπω σε ένα λεπτό.
-[Sims] Εντάξει.

331
00:15:46,075 --> 00:15:48,208
Φιλί για καληνύχτα.
Night-night, Uncle Mikey.

332
00:15:48,295 --> 00:15:49,861
-[A.J.] Νύχτα-νύχτα.
-Νύχτα.

333
00:15:50,906 --> 00:15:52,299
-Φύγε από τη μέση.
-Εντάξει.

334
00:15:55,041 --> 00:15:58,044
Τώρα κατάλαβα τι εννοείς,
μόνο που δεν έχω καλούς φίλους

335
00:15:58,131 --> 00:15:59,959
όπως ο Commander Rabb
και ο συνταγματάρχης MacKenzie

336
00:16:00,046 --> 00:16:01,743
ή μια γυναίκα σαν τη Χάριετ.

337
00:16:01,830 --> 00:16:04,180
Mikey, δεν το σκέφτηκα ποτέ
θα συνέβαινε και σε μένα

338
00:16:04,267 --> 00:16:07,401
και μετά μια μέρα... έγινε.

339
00:16:07,488 --> 00:16:09,925
Απλά πρέπει να το ξεχωρίσεις
και μείνε εκεί.

340
00:16:10,012 --> 00:16:11,187
Έχε πίστη.

341
00:16:11,274 --> 00:16:12,841
Ναι.

342
00:16:12,928 --> 00:16:14,103
[MacKenzie] Λοιπόν, όλα τα νέα
για τον αδερφό σου;

343
00:16:16,453 --> 00:16:19,935
Α, λέει ο Ερυθρός Σταυρός
τα πάει καλά,

344
00:16:20,022 --> 00:16:22,503
θεωρώντας ότι είναι κρατούμενος.

345
00:16:22,590 --> 00:16:25,201
Χειμώνας στην Τσετσενία, όμως.

346
00:16:27,247 --> 00:16:28,248
Είσαι καλά;

347
00:16:29,553 --> 00:16:32,339
Χμ, πήρα μια καρτ ποστάλ από το Mic.

348
00:16:32,426 --> 00:16:34,732
Περνάει τα Χριστούγεννα του
στη θάλασσα.

349
00:16:35,864 --> 00:16:38,998
Πήρα μια καρτ ποστάλ
από τη μητέρα της Ρενέ.

350
00:16:39,085 --> 00:16:41,826
Η Ρενέ και ο νεκροθάφτης
κάνουν ταξίδι του μέλιτος στο Μάουι.

351
00:16:41,913 --> 00:16:44,699
Λοιπόν, αυτό παίρνεις μετά
δύο χρόνια να αγαπάς κάποιον:

352
00:16:44,786 --> 00:16:46,353
μια καρτ ποστάλ.

353
00:16:46,440 --> 00:16:48,181
Βάζω στοίχημα ότι ξέρεις
πολλά για τα παιδιά.

354
00:16:48,268 --> 00:16:50,009
Πάρα πολύ.

355
00:16:52,272 --> 00:16:54,100
Να αυτό το αγόρι
στην τάξη μου, Ρικ.

356
00:16:54,187 --> 00:16:55,536
Θέλεις να του αρέσεις;

357
00:16:55,623 --> 00:16:57,451
Ναι.

358
00:16:57,538 --> 00:16:59,322
Κλέψε το ρολόι του.

359
00:17:00,149 --> 00:17:01,281
Τι;

360
00:17:01,368 --> 00:17:03,587
Μετά «βρες» το. Θα σου χρωστάει.

361
00:17:03,674 --> 00:17:06,199
[Rabb] Άκου, Mac,
ευχαριστώ για την προσοχή

362
00:17:06,286 --> 00:17:07,591
του Υπαξιωματικού.

363
00:17:07,678 --> 00:17:09,332
[ΜακΚένζι]
Που κατευθύνεσαι;

364
00:17:09,419 --> 00:17:11,682
Χμ... Πρέπει να συναντηθώ

365
00:17:11,769 --> 00:17:12,814
Sturgis.

366
00:17:12,901 --> 00:17:13,989
Εντάξει.

367
00:17:17,819 --> 00:17:19,299
Υπαξιωματικός,
Θα σε δω αύριο.

368
00:17:19,386 --> 00:17:20,822
Όχι αν σε δω πρώτα.

369
00:17:22,258 --> 00:17:23,738
Είναι αστείο, κύριε.

370
00:17:23,825 --> 00:17:25,653
Βεβαιωθείτε ότι είναι.

371
00:17:25,740 --> 00:17:28,090
0900. Τα λέμε, Χλόη.

372
00:17:28,177 --> 00:17:29,526
Αντίο.

373
00:17:31,702 --> 00:17:33,835
[η πόρτα κλείνει]

374
00:17:33,922 --> 00:17:36,446
[Ραββίνος]
Sturgis, πήρες ποτέ
σε μπελάδες ως παιδί;

375
00:17:36,533 --> 00:17:40,972
Ο μόνος γιος του Καπλάιν Τέρνερ.
Τι πιστεύεις;

376
00:17:41,060 --> 00:17:42,974
-Ερχομαι. Ποτέ;
-Όταν ήμουν 12 ετών, δανείστηκα

377
00:17:43,062 --> 00:17:45,890
ένα ποδήλατο χωρίς να ρωτήσω.

378
00:17:45,977 --> 00:17:48,850
Στον πατέρα μου,
παράνομη ιδιοποίηση
ήταν το ίδιο με την κλοπή.

379
00:17:48,937 --> 00:17:50,330
Γιατί το έκανες;

380
00:17:50,417 --> 00:17:52,462
Δείξε την ανεξαρτησία μου...

381
00:17:52,549 --> 00:17:55,204
ξέρεις, φύγε
από τη σκιά του μπαμπά...

382
00:17:56,727 --> 00:17:58,164
κάποιος ηλίθιος λόγος για παιδί.

383
00:17:59,469 --> 00:18:00,905
Τι σου έκανε;

384
00:18:00,992 --> 00:18:03,299
Ή να τον ρωτήσω
αύριο το βράδυ;

385
00:18:03,386 --> 00:18:04,735
Όχι, όχι. Με συγχώρεσε.

386
00:18:04,822 --> 00:18:05,910
Με συγχώρεσε.

387
00:18:08,261 --> 00:18:11,220
«Φυσικά αυτό ήταν μετά
Έτριψα τα πατώματα του παρεκκλησίου
με μια οδοντόβουρτσα, αλλά...

388
00:18:11,307 --> 00:18:12,526
Ναι.

389
00:18:12,613 --> 00:18:13,831
[εκκίνηση κινητήρα]

390
00:18:17,270 --> 00:18:18,880
[γέλια]

391
00:18:18,967 --> 00:18:20,316
Το έκανες.

392
00:18:20,403 --> 00:18:21,839
Το παντρεύτηκε.

393
00:18:21,926 --> 00:18:23,754
Θα μπορούσα να το είχα κάνει αυτό
χωρίς εσένα.

394
00:18:23,841 --> 00:18:26,279
Τι λέτε να την πάρουμε
για μια μικρή περιστροφή;

395
00:18:26,366 --> 00:18:28,368
Χωρίς τοπ; Κι αν χιονίσει;

396
00:18:28,455 --> 00:18:30,109
Από πότε φοβάσαι
λίγο χιόνι;

397
00:18:30,196 --> 00:18:33,721
Αφού βύθισα ολόκληρη
τραπεζικό λογαριασμό σε αυτό το μωρό.

398
00:18:34,765 --> 00:18:37,594
Δεν ξέρω αν το προσέξατε,
αλλά έξω είναι χειμώνας.

399
00:18:37,681 --> 00:18:39,770
[MacKenzie] Είσαι αρκετά βολικός
στην κουζίνα.

400
00:18:39,857 --> 00:18:41,685
Έφυγα από το σπίτι,

401
00:18:41,772 --> 00:18:44,993
Έπιασα δουλειά
ως μάγειρας σύντομης παραγγελίας
όταν ήμουν 14.

402
00:18:45,080 --> 00:18:48,475
- Είναι νόμιμο;
-Είπα στον διευθυντή
Ήμουν ορφανός.

403
00:18:48,562 --> 00:18:51,130
-Είπες ψέματα;
-Περισσότερο σαν ευσεβής πόθος.

404
00:18:51,217 --> 00:18:52,914
Κάποτε έφτιαχνα πράγματα.

405
00:18:53,001 --> 00:18:57,048
μμ. Η Χλόη έλεγε στους ανθρώπους
ότι ήμουν η μητέρα της.

406
00:18:57,136 --> 00:18:59,399
Τότε κατάλαβα ότι δεν μπορείς να έχεις
όλα όσα θέλετε.

407
00:18:59,486 --> 00:19:01,575
Έτσι, συμβιβάστηκα με μια μεγάλη αδερφή.

408
00:19:01,662 --> 00:19:04,578
Σταμάτησα να παίζω
όταν ο Mac βρήκε τον πατέρα μου.

409
00:19:04,665 --> 00:19:06,710
Ναι, ίσως μπορούσε
βοηθήστε με να χάσω το δικό μου.

410
00:19:06,797 --> 00:19:08,277
[ΜακΚένζι]
Αυτό είναι ένα τρομερό πράγμα να πει κανείς.

411
00:19:09,148 --> 00:19:11,802
Αμφιβάλλω ότι κατάλαβες
καλύτερα από τον Commander Rabb.

412
00:19:11,889 --> 00:19:13,369
Δοκίμασέ με.

413
00:19:13,456 --> 00:19:15,154
Οι δυο σας είστε τόσο τέλειοι.

414
00:19:15,241 --> 00:19:16,981
Μερικές αφίσες για τη στρατολόγηση.

415
00:19:17,068 --> 00:19:18,983
Θα μπορούσα απλώς να φωτογραφίσω
τα παιδικά σου χρόνια.

416
00:19:19,070 --> 00:19:21,551
[το τηλέφωνο χτυπάει]

417
00:19:24,467 --> 00:19:26,382
Δεν ξέρεις τίποτα.

418
00:19:26,469 --> 00:19:28,645
Αντισυνταγματάρχης MacKenzie.

419
00:19:28,732 --> 00:19:31,257
Ο πατέρας του Μακ ήταν αλκοολικός,
η μητέρα της έφυγε τρέχοντας

420
00:19:31,344 --> 00:19:33,084
και ο πατέρας του Χαρμ καταρρίφθηκε

421
00:19:33,172 --> 00:19:36,349
-στο Βιετνάμ, Χριστούγεννα, 1969.
-Όλα καλά.

422
00:19:36,436 --> 00:19:38,873
Ποτέ δεν γνώρισα καν τον πατέρα μου
μέχρι τα 11 μου.

423
00:19:38,960 --> 00:19:41,354
Ο Χαρμ έχει αδερφό
σε μια φυλακή της Τσετσενίας.

424
00:19:41,441 --> 00:19:43,965
Δεν είσαι ο μόνος
με προβλήματα.

425
00:19:44,052 --> 00:19:46,446
Είναι ακριβώς εδώ.

426
00:19:46,533 --> 00:19:47,795
Chloe, είναι για σένα.

427
00:19:49,884 --> 00:19:50,711
Γειά σου.

428
00:19:52,365 --> 00:19:53,322
Πατερούλης!

429
00:19:55,890 --> 00:19:58,022
[αναστεναγμοί]

430
00:19:58,109 --> 00:20:00,416
Συνταγματάρχη, λυπάμαι
για αυτό που είπα.

431
00:20:00,503 --> 00:20:02,853
Δεν πειράζει,
αλλά αν θέλεις να μιλήσουμε...

432
00:20:02,940 --> 00:20:04,377
Να μιλήσουμε για τι;

433
00:20:04,464 --> 00:20:06,030
Δεν ξέρω το μέλλον σου.

434
00:20:06,117 --> 00:20:08,207
Είσαι ηλεκτρονικός
τεχνικός, σωστά;

435
00:20:08,294 --> 00:20:10,948
- Πώς το ήξερες αυτό, κυρία;
-Μου είπε ο διοικητής Ραμπ.

436
00:20:11,035 --> 00:20:13,429
Και είσαι καλός σε αυτό.
Και τα τέσσερα και τα πεντάρια
στους ισολογισμούς σου

437
00:20:13,516 --> 00:20:14,865
εκτός από τη συμπεριφορά.

438
00:20:14,952 --> 00:20:16,824
Γιατί μπήκε στον κόπο να κοιτάξει;

439
00:20:16,911 --> 00:20:19,174
[αναστενάζει] Γιατί νοιάζεται.

440
00:20:19,261 --> 00:20:21,916
Νοιάζεται τόσο πολύ, ξόδεψε
η μέρα προσπαθώντας να με ξεφορτωθεί.

441
00:20:22,003 --> 00:20:25,093
Η εικασία μου είναι ότι μπορείς
να είσαι αρκετά ενοχλητικός,

442
00:20:25,180 --> 00:20:27,617
Υπαξιωματικός Κόουτς,
και στον Διοικητή δεν αρέσει

443
00:20:27,704 --> 00:20:29,619
να είσαι junior
σε εκείνο το τμήμα.

444
00:20:29,706 --> 00:20:31,795
[γέλια]

445
00:20:31,882 --> 00:20:34,407
Ποιοι είναι οι στόχοι σας, τέλος πάντων;

446
00:20:34,494 --> 00:20:36,278
Μείνε έξω από τη φυλακή.

447
00:20:36,365 --> 00:20:38,759
Μμ, μεγάλη φιλοδοξία.

448
00:20:40,413 --> 00:20:42,458
Δεν ξέρω.

449
00:20:42,545 --> 00:20:45,809
Θέλω μια δουλειά που μου αρέσει...

450
00:20:45,896 --> 00:20:49,291
ο σωστός τύπος, ένα ζευγάρι παιδιά.

451
00:20:49,378 --> 00:20:52,251
Δύο στα τρία
θα ήταν εντάξει.

452
00:20:52,338 --> 00:20:53,556
Ξέρεις τι σε κάνει αυτό;

453
00:20:53,643 --> 00:20:55,384
Όχι, κυρία.

454
00:20:55,471 --> 00:20:57,473
Όπως και οι υπόλοιποι.

455
00:21:08,441 --> 00:21:09,877
[Coates]
Μου είπε ο συνταγματάρχης MacKenzie

456
00:21:09,964 --> 00:21:11,792
πόσο αγαπάς
το παλιό σου Thunderbird.

457
00:21:11,879 --> 00:21:13,054
[Rabb] Corvette.

458
00:21:15,404 --> 00:21:20,670
Είναι ένας καρχαρίας Mako του 1968.
Σώμα από υαλοβάμβακα, κόκκινο ράλι.

459
00:21:20,757 --> 00:21:22,063
Αυτό σας ταιριάζει, κύριε.

460
00:21:22,150 --> 00:21:23,760
Πώς καταλήξατε με το Lexus;

461
00:21:23,847 --> 00:21:25,849
Ο τύπος που ονομάζεται Gemmill
με κόλλησε με αυτό.

462
00:21:36,382 --> 00:21:38,471
Α, όχι, ξανά.

463
00:21:38,558 --> 00:21:40,995
Έχει ξαναγίνει αυτό;

464
00:21:41,082 --> 00:21:43,780
Ναι. 29 μηνών
και πριν από επτά μέρες.

465
00:21:43,867 --> 00:21:46,653
Την επόμενη φορά, αγοράστε ένα Subaru.

466
00:21:46,740 --> 00:21:48,045
Συγνώμη.

467
00:21:48,132 --> 00:21:50,744
Αυτό είναι απίστευτο. εγω...

468
00:21:50,831 --> 00:21:53,094
[Πράσινο]
7η Περιφέρεια, Αξιωματικός Γκριν.

469
00:21:53,181 --> 00:21:56,793
Γεια. Αυτός είναι ο Διοικητής του Ναυτικού
Harmon Rabb.
Είμαι με το σώμα JAG.

470
00:21:56,880 --> 00:21:59,883
-Πρέπει να αναφέρω ένα κλεμμένο αυτοκίνητο.
-Κύριε ξέρετε
είναι μια μέρα πριν τα Χριστούγεννα.

471
00:21:59,970 --> 00:22:02,451
Ναι, γνωρίζω
είναι μια μέρα πριν τα Χριστούγεννα.

472
00:22:02,538 --> 00:22:03,974
-Εντάξει, υπομονή.
-Ευχαριστώ.

473
00:22:04,061 --> 00:22:05,672
Κύριε, πρέπει να μπείτε...

474
00:22:05,759 --> 00:22:07,848
στο σταθμό
να κάνει την αναφορά.

475
00:22:07,935 --> 00:22:10,677
-Ετσι;
-Λοιπόν, ποιος θα έκανε κάτι
σαν αυτό;

476
00:22:10,764 --> 00:22:14,245
-Κύριε...
-Δηλαδή, τι είδους χαμηλή ζωή
τα αποβράσματα τριγυρνούν κλέβοντας

477
00:22:14,333 --> 00:22:15,377
τα πράγματα των άλλων;

478
00:22:16,726 --> 00:22:18,902
λυπάμαι. Δεν εννοούσα εσένα.

479
00:22:18,989 --> 00:22:20,295
Ναι, το έκανες.

480
00:22:20,382 --> 00:22:21,949
Κοιτάξτε, κύριε, κάποιοι κλέβουν

481
00:22:22,036 --> 00:22:23,951
γιατί θέλουν
τι έχουν οι άλλοι άνθρωποι.

482
00:22:24,038 --> 00:22:26,040
Μερικά για τη συγκίνηση...

483
00:22:26,127 --> 00:22:27,737
μερικά μόνο για την προσοχή.

484
00:22:27,824 --> 00:22:29,348
Αυτή είναι η ιστορία σου;

485
00:22:31,393 --> 00:22:32,699
Θέλετε να μάθετε την αλήθεια;

486
00:22:32,786 --> 00:22:34,570
[το κινητό χτυπάει]

487
00:22:34,657 --> 00:22:35,658
Ραμπ.

488
00:22:35,745 --> 00:22:36,833
Καλές γιορτές.

489
00:22:36,920 --> 00:22:38,357
[έκρηξη]

490
00:22:38,444 --> 00:22:39,923
[Ραββά] Τι διάολο ήταν αυτό;

491
00:22:40,010 --> 00:22:41,925
Έδωσα στον ανιψιό μου ένα σετ χημείας
για τα Χριστούγεννα.

492
00:22:42,012 --> 00:22:44,188
Άνοιξε το χριστουγεννιάτικο δώρο του
νωρίς;

493
00:22:44,275 --> 00:22:46,060
Αυτό ήθελα
να σου μιλήσω, Ραμπ.

494
00:22:46,147 --> 00:22:48,279
Λοιπόν, αν αναρωτιέστε
ότι μπορείς

495
00:22:48,367 --> 00:22:50,020
πάρε με για τα Χριστούγεννα,
μπορείς να μου πάρεις ένα καινούργιο αυτοκίνητο.

496
00:22:51,108 --> 00:22:53,546
[εκρήξεις]

497
00:22:53,633 --> 00:22:55,548
[θραύση γυαλιού]

498
00:22:55,635 --> 00:22:58,072
Που στο διάολο είσαι τελικά;
Καμπούλ;

499
00:22:59,856 --> 00:23:00,988
Webb;

500
00:23:01,075 --> 00:23:02,468
Γειά σου;

501
00:23:04,644 --> 00:23:05,427
[μπιπ κινητού τηλεφώνου]

502
00:23:07,429 --> 00:23:09,213
Ας φύγουμε από εδώ.

503
00:23:09,300 --> 00:23:11,912
-Πού πάμε κύριε;
-Πρέπει να δω τις αρχές.

504
00:23:11,999 --> 00:23:13,870
Με πας στο μπριγκ;

505
00:23:13,957 --> 00:23:15,655
πρέπει να πάω
στο 7ο Περιφερειακό.

506
00:23:15,742 --> 00:23:17,570
Με χρειάζονται
να το αναφέρετε αυτοπροσώπως.

507
00:23:17,657 --> 00:23:19,963
[αναστεναγμοί]

508
00:23:20,050 --> 00:23:22,792
Με βγάζουν από τη σύνταξη
αυτή τη φορά κάθε χρόνο.

509
00:23:22,879 --> 00:23:24,838
-Να βολευτείτε.
-Κύριε.

510
00:23:24,925 --> 00:23:28,102
-Αυτό θα είναι του μπαμπά
50ο Χριστουγεννιάτικο κήρυγμα.
-Έτσι είναι.

511
00:23:28,189 --> 00:23:30,626
Άσε με να έχω τα πράγματά σου, μπαμπά.

512
00:23:30,713 --> 00:23:31,497
Ορίστε.

513
00:23:34,413 --> 00:23:39,156
Το πρώτο ήταν κατά τη διάρκεια
τον πόλεμο της Κορέας. Sasebo, Ιαπωνία.

514
00:23:40,157 --> 00:23:43,944
Μια παρέα πεζοναυτών
που μόλις είχε επιστρέψει
από το Heartbreak Ridge.

515
00:23:44,031 --> 00:23:47,077
Κατευθύνθηκε ευθεία
για τους οίκους ανοχής.

516
00:23:47,164 --> 00:23:50,472
Λοιπόν, ο μόνος τρόπος για να πάρετε
εκείνοι οι πεζοναύτες στο παρεκκλήσι

517
00:23:50,559 --> 00:23:53,910
ήταν να προσλάβει
οι κυρίες της νύχτας
να τραγουδήσει στη χορωδία.

518
00:23:53,997 --> 00:23:56,391
Έχετε ακούσει ποτέ το "Silent Night"
στα Ιαπωνικά, ναύαρχος;

519
00:23:56,478 --> 00:23:58,219
[γέλια] Όχι.

520
00:23:58,306 --> 00:24:02,963
Το έχω ακούσει στα βιετναμέζικα
από Γαλλίδες καλόγριες στο Can Tho.

521
00:24:03,050 --> 00:24:05,487
Ανεβήκαμε τον δρόμο μας
έξω από το Δέλτα

522
00:24:05,574 --> 00:24:07,402
το έκανε σε ένα παλιό
Γαλλική φυτεία.

523
00:24:07,489 --> 00:24:09,752
Υπηρεσίες κάτω από τα αστέρια.

524
00:24:09,839 --> 00:24:12,494
Οι περισσότεροι από εμάς δεν σκεφτήκαμε ποτέ
θα γυρνούσαμε σπίτι

525
00:24:12,581 --> 00:24:14,583
για τα Χριστούγεννα ξανά

526
00:24:14,670 --> 00:24:18,326
αλλά ένας ιερέας του Πολεμικού Ναυτικού μας σήκωσε
από τη λάσπη και την απόγνωση.

527
00:24:21,634 --> 00:24:24,550
«Σε μια περίοδο μεγάλων δυσκολιών

528
00:24:24,637 --> 00:24:27,204
εμφανίστηκε ένα αστέρι,
πιο φωτεινό από τα υπόλοιπα,

529
00:24:27,291 --> 00:24:30,164
δίνοντάς μας ελπίδα
ότι ο Θεός είναι μαζί μας,

530
00:24:30,251 --> 00:24:32,645
που ανεξάρτητα από το βάθος
του σκότους,

531
00:24:32,732 --> 00:24:35,822
Η αγάπη του Θεού λάμπει τη νύχτα».

532
00:24:35,909 --> 00:24:37,432
Αυτός ήσουν εσύ.

533
00:24:40,391 --> 00:24:41,654
Κύριε, αυτά...

534
00:24:41,741 --> 00:24:43,351
τα λόγια μας έδωσαν μεγάλη παρηγοριά.

535
00:24:43,438 --> 00:24:45,745
Το κάνουν ακόμα.

536
00:24:45,832 --> 00:24:49,444
Ευχαριστώ.
Είναι καλό να το ακούς.

537
00:24:49,531 --> 00:24:51,315
[χτύπησε την πόρτα]

538
00:24:52,795 --> 00:24:56,190
Με συγχωρείτε, ναύαρχε.
Ο γραμματέας του Επαρχιακού Δικαστηρίου
στη Νέα Υόρκη μόλις τηλεφώνησε, κύριε.

539
00:24:56,277 --> 00:24:58,105
Πρέπει να γίνει ακρόαση
τηλεφωνικά

540
00:24:58,192 --> 00:25:00,020
επί του περιοριστικού διατάγματος
το 1900.

541
00:25:00,107 --> 00:25:02,152
-Σε ευχαριστώ, Τάινερ.
-Ναι, κύριε.

542
00:25:02,239 --> 00:25:04,633
Τι είδους περίπτωση
χρειάζεται να ακουστεί
την παραμονή των Χριστουγέννων, κύριε;

543
00:25:04,720 --> 00:25:06,679
Θρόισμα τάρανδων.

544
00:25:06,766 --> 00:25:08,550
Στο Keflavik;

545
00:25:08,637 --> 00:25:10,596
Το είδαμε στην τηλεόραση.

546
00:25:10,683 --> 00:25:14,164
Οι θαλάσσιες μέλισσες φτιάχνουν
περιμετρική περίφραξη
γύρω από τον διάδρομο προσγείωσης

547
00:25:14,251 --> 00:25:17,428
αλλά μέχρι τότε,
το Πολεμικό Ναυτικό κρατάει
οι τάρανδοι συστράφηκαν.

548
00:25:17,516 --> 00:25:21,650
Εφημέριος στο Keflavik's
ένας παλιός φίλος.
Ίσως μπορεί να βοηθήσει.

549
00:25:21,737 --> 00:25:24,958
Έχω ομοσπονδιακό δικαστή
αναπνέοντας στον λαιμό μου.

550
00:25:25,045 --> 00:25:26,960
Μπορεί να χρειαστούν περισσότερα
παρά μόνο προσευχή.

551
00:25:33,967 --> 00:25:37,231
-Ω,
αυτό είναι ένα όμορφο βραχιόλι.
-Δώρο Χριστουγέννων.

552
00:25:37,318 --> 00:25:39,146
-Μοναδικό στο είδος του.
-[σφυρίζει]

553
00:25:39,973 --> 00:25:41,888
Τι έπρεπε να κάνεις
για να το κερδίσεις αυτό, υπολοχαγός;

554
00:25:41,975 --> 00:25:44,238
Είμαι σίγουρος ότι δόθηκε με αγάπη,
Master Chief.

555
00:25:44,325 --> 00:25:46,414
Μμ-χμμ.

556
00:25:47,633 --> 00:25:49,548
Κι εγώ έτσι νόμιζα, συνταγματάρχα,
μέχρι που πήγα στον κοσμηματοπώλη

557
00:25:49,635 --> 00:25:51,767
για να το αξιολογήσουν
για την ασφάλιση.

558
00:25:51,854 --> 00:25:53,377
-Δεν είναι αληθινά;
-Α, είναι αληθινά.

559
00:25:53,464 --> 00:25:54,857
Μα ο κοσμηματοπώλης
με φώναξε «Πάτι».

560
00:25:55,815 --> 00:25:59,558
Αποδεικνύεται ότι ο Κέβιν έστειλε τα ίδια
βραχιόλι μοναδικό στο είδος του
σε μια Patty Sachs

561
00:25:59,645 --> 00:26:01,385
και σε κατ'αντιπαράθεση εξέταση,

562
00:26:01,472 --> 00:26:03,823
παραδέχτηκε
έστειλε ένα πανομοιότυπο

563
00:26:03,910 --> 00:26:06,260
-σε μια Wendy Pearson.
-Ένα σίριαλ Άγιος Βασίλης.

564
00:26:06,347 --> 00:26:08,610
-Ένας σειριακός τράνταγμα.
-[χτυπήστε την πόρτα]

565
00:26:10,438 --> 00:26:12,353
-[Sims] Διοικητής!
-Καλά Χριστούγεννα.

566
00:26:12,440 --> 00:26:13,528
Ω, καλά Χριστούγεννα. Έλα μέσα.

567
00:26:13,615 --> 00:26:15,443
-Γεια.
-Σας ευχαριστώ.

568
00:26:15,530 --> 00:26:17,532
Υπολοχαγός Sims,
αυτός είναι ο Υπαξιωματικός Κόουτς.

569
00:26:17,619 --> 00:26:18,620
Είναι η Τζένιφερ, κυρία.

570
00:26:18,707 --> 00:26:20,361
Χάρηκα που σε γνώρισα, Τζένιφερ.

571
00:26:20,448 --> 00:26:22,189
-Αυτό είναι για το Baby A.J.
-Σας ευχαριστώ.

572
00:26:22,276 --> 00:26:24,191
Καλωσόρισμα. Έλα μέσα.
Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι.

573
00:26:24,278 --> 00:26:27,368
-Ευχαριστώ.
- Υπολοχαγός Ρόμπερτς,
Υπαξιωματικός Κόουτς.

574
00:26:27,455 --> 00:26:29,022
-[Ρόμπερτς] Γεια.
-Υπολοχαγός.

575
00:26:29,109 --> 00:26:31,024
Master Chief Roberts, συνταξιούχος.

576
00:26:31,111 --> 00:26:33,504
-Μάστερ Αρχηγός.
-Πες με Big Bud, γλυκιά μου.

577
00:26:33,592 --> 00:26:34,941
[το κινητό χτυπάει]

578
00:26:35,028 --> 00:26:36,290
Με συγχωρείτε.

579
00:26:36,377 --> 00:26:38,031
Ραμπ.

580
00:26:38,118 --> 00:26:40,468
Ραμπ! Ας το δοκιμάσουμε ξανά.

581
00:26:40,555 --> 00:26:41,687
[Rabb] Webb;

582
00:26:41,774 --> 00:26:43,602
Που στο διάολο είσαι;

583
00:26:43,689 --> 00:26:46,517
Αυτό είναι ταξινομημένο.
Έχω νέα.

584
00:26:46,605 --> 00:26:49,172
Τι; Webb;

585
00:26:49,259 --> 00:26:50,739
Ραμπ, με ακούς;

586
00:26:50,826 --> 00:26:52,088
Με ακούς;

587
00:26:52,175 --> 00:26:53,481
[η γραμμή πέθανε]

588
00:26:53,568 --> 00:26:55,048
[MacKenzie] Γεια σου, Χαρμ.

589
00:26:55,135 --> 00:26:56,919
Γεια σου.

590
00:26:57,006 --> 00:26:59,530
-Τι κάνετε;
-Καλός. Εσείς;

591
00:26:59,618 --> 00:27:02,055
Είμαι λίγο ταλαιπωρημένος,
αλλά είμαι εντάξει.

592
00:27:02,142 --> 00:27:04,840
-Ο Στοργκής είναι εδώ;
-Ε, είναι με τον πατέρα του

593
00:27:04,927 --> 00:27:06,799
ετοιμάζεται
για την αποψινή υπηρεσία.

594
00:27:06,886 --> 00:27:08,191
[Τραγουδιστής] Διοικητής,

595
00:27:08,278 --> 00:27:10,280
ποιος είναι ο κρατούμενος σου
κάνει εδώ;

596
00:27:10,367 --> 00:27:12,587
[γέλια] Μη ρωτάς.

597
00:27:12,674 --> 00:27:15,242
Πού ξόδεψε ακριβώς
χθες το βράδυ;

598
00:27:15,329 --> 00:27:16,678
Μαζί μου.

599
00:27:16,765 --> 00:27:18,158
Πραγματικά;

600
00:27:18,245 --> 00:27:19,463
Τι γίνεται απόψε;

601
00:27:20,769 --> 00:27:24,555
-Χρειάζομαι ένα ποτό. Με συγχωρείτε.
-[ΜακΚένζι] Εντάξει.

602
00:27:24,643 --> 00:27:26,253
-[Ρόμπερτς] Ορίστε, κύριε.
-Α, ευχαριστώ.

603
00:27:28,037 --> 00:27:29,125
Το μέρος φαίνεται υπέροχο, Μπαντ.

604
00:27:29,212 --> 00:27:31,084
Κύριε, σας ευχαριστώ πολύ.

605
00:27:31,171 --> 00:27:32,607
A.J. λατρεύει αυτό το μικρό αυτοκίνητο.

606
00:27:32,694 --> 00:27:35,566
[γέλια] Λοιπόν, ελπίζω
κανένας δεν σου κλέβει.

607
00:27:37,351 --> 00:27:40,441
-Κάποια νέα για τη «Vette», κύριε;
-Οχι ακόμη.

608
00:27:40,528 --> 00:27:43,096
[ΜακΚέι] Το ήξερες αυτό
Κολομβιανοί έμποροι ναρκωτικών

609
00:27:43,183 --> 00:27:45,664
λατρεύουν να συλλέγουν
κλασικά αμερικανικά αυτοκίνητα;

610
00:27:45,751 --> 00:27:47,883
Ακριβώς όπως θα είχατε ειδική παραγγελία
από έμπορο,

611
00:27:47,970 --> 00:27:49,885
απλά θα καλέσουν
ένα δαχτυλίδι κλοπής αυτοκινήτου

612
00:27:49,972 --> 00:27:52,192
και πείτε: «Πάρτε μου μια Corvette του '68

613
00:27:52,279 --> 00:27:54,324
με τέσσερα στον όροφο,
κατά προτίμηση κόκκινο».

614
00:27:54,411 --> 00:27:56,892
Χμμ.

615
00:27:56,979 --> 00:27:58,938
Απλώς θα στοιχηματίσω στο «Vette» σου
σε ένα φορτηγό πλοίο

616
00:27:59,025 --> 00:28:01,157
με προορισμό τη Μπαρανκίγια
αυτή τη στιγμή.

617
00:28:01,244 --> 00:28:03,899
[γέλια]

618
00:28:03,986 --> 00:28:06,119
[Μιχαήλ]
Λοιπόν, είσαι πραγματικά φυλακισμένος;

619
00:28:06,206 --> 00:28:08,687
Ναί.

620
00:28:08,774 --> 00:28:11,341
Τι κάνετε συνήθως
την παραμονή των Χριστουγέννων;

621
00:28:11,428 --> 00:28:14,040
Λοιπόν, όταν ήμουν παιδί,
Θα τραγουδούσα στη χορωδία

622
00:28:14,127 --> 00:28:15,694
ακούστε τον πατέρα μου να κηρύττει

623
00:28:15,781 --> 00:28:18,131
και δεσμεύστε τυχαία
πράξεις βίας.

624
00:28:18,218 --> 00:28:19,306
Πραγματικά;

625
00:28:20,786 --> 00:28:24,615
Ναι γέρο μου
συνήθιζε να μεθύει
και τραγουδήστε βρώμικα χριστουγεννιάτικα τραγούδια.

626
00:28:24,703 --> 00:28:28,489
Λοιπόν, ο δικός μου έκανε κηρύγματα
που απειλούσε με καταδίκη
για jaywalking.

627
00:28:28,576 --> 00:28:31,361
Λοιπόν, υποθέτω
εσύ και ο πατέρας σου
δεν τα πήγαινε πολύ καλά, ε;

628
00:28:31,448 --> 00:28:34,713
Όχι.
Ο σωστός αιδεσιμότατος Κόνραντ Κόουτς

629
00:28:34,800 --> 00:28:37,193
αγαπά τον Πατέρα, τον Υιό
και το Άγιο Πνεύμα.

630
00:28:37,280 --> 00:28:39,718
Αυτό δεν αφήνει πολλά περιθώρια
για οποιονδήποτε άλλον.

631
00:28:39,805 --> 00:28:41,763
Ναι, ο μπαμπάς μου είναι τρελός.

632
00:28:43,199 --> 00:28:44,505
Αλλά, ξέρετε, τον αγαπώ.

633
00:28:44,592 --> 00:28:47,726
Πώς λειτουργεί αυτό;

634
00:28:47,813 --> 00:28:49,336
Είναι ο μόνος μπαμπάς που έχω.

635
00:28:49,423 --> 00:28:51,947
[Ραββίνος]
Είμαι βέβαιος ότι το ξέρεις, κύριε Αρχηγέ

636
00:28:52,034 --> 00:28:54,210
τι ραντεβού
στην Ακαδημία
θα σήμαινε για τον Mikey.

637
00:28:54,297 --> 00:28:57,736
Ναι, θα σήμαινε ότι μπορεί
σπρώξτε τους στρατευμένους άνδρες
για τα επόμενα 30 χρόνια.

638
00:28:57,823 --> 00:29:01,696
Θα έχει πολλά
δουλειά μπροστά του.
Θα χρειαστεί την ενθάρρυνσή σας.

639
00:29:01,783 --> 00:29:03,176
Και χρειάζομαι ένα ποτό.

640
00:29:05,569 --> 00:29:06,396
Γεια, Ποπ.

641
00:29:13,664 --> 00:29:15,405
Έχετε μια υπέροχη οικογένεια.

642
00:29:15,492 --> 00:29:17,799
Ναι. είμαστε
ένα κανονικό τσαμπί Μπρέιντι.

643
00:29:19,758 --> 00:29:22,717
Είναι εύκολο να ξεχάσεις
υπάρχει κάτι τέτοιο
σαν καθημερινή ευτυχία.

644
00:29:22,804 --> 00:29:24,980
Τι σε έκανε να θυμηθείς ξαφνικά;

645
00:29:26,460 --> 00:29:27,722
Δεν ξέρω.

646
00:29:27,809 --> 00:29:29,419
Γνωριμία με όλους εσάς.

647
00:29:29,506 --> 00:29:31,552
Humph. Γεια, φλας ειδήσεων.

648
00:29:31,639 --> 00:29:33,989
Η ζωή δεν είναι όχι
Την ταινία του Jimmy Stewart.

649
00:29:36,600 --> 00:29:37,732
Αχ.

650
00:29:39,473 --> 00:29:40,430
Ξέρεις τι με πιάνει;

651
00:29:43,651 --> 00:29:45,044
Δεν μπορώ να βοηθήσω τους γιους μου.

652
00:29:46,828 --> 00:29:47,873
Μπορώ μόνο να τους πληγώσω.

653
00:29:48,569 --> 00:29:50,353
Έτσι ήταν πάντα
έτσι για εμάς.

654
00:29:51,528 --> 00:29:53,617
Οι γιοι σου σε αγαπούν.

655
00:29:53,704 --> 00:29:55,489
Πώς στο διάολο το ξέρεις αυτό;

656
00:29:55,576 --> 00:29:57,360
Ένας από αυτούς μόλις μου είπε.

657
00:29:58,231 --> 00:29:59,101
Έπινε;

658
00:30:03,497 --> 00:30:07,283
Ναι, μπορώ να είμαι εκεί
σε... 15 λεπτά.

659
00:30:07,370 --> 00:30:08,894
-Σας ευχαριστώ.
-[ηχεί το πληκτρολόγιο]

660
00:30:08,981 --> 00:30:11,026
Mac, το βρήκαν.

661
00:30:11,113 --> 00:30:13,594
Κοίτα, μπορείς να φροντίσεις
ο υπαξιωματικός; θα επιστρέψω.

662
00:30:13,681 --> 00:30:14,943
Ε... εντάξει.

663
00:30:18,033 --> 00:30:20,035
-Ναύαρχος.
-Διοικητής.

664
00:30:20,122 --> 00:30:21,994
-Καλησπέρα κύριε.
Καλά Χριστούγεννα.
-Καλά Χριστούγεννα.

665
00:30:22,081 --> 00:30:23,691
-Τινερ. Καλά Χριστούγεννα.
-Καλά Χριστούγεννα κύριε.

666
00:30:23,778 --> 00:30:24,953
Με συγχωρείτε.

667
00:30:27,216 --> 00:30:30,176
[αδιάκριτος
αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία]

668
00:30:30,263 --> 00:30:32,656
Αξιωματικός. Είμαι ο Commander Rabb.

669
00:30:32,743 --> 00:30:34,006
Τι κάνεις, Διοικητά;

670
00:30:35,442 --> 00:30:36,791
Συγνώμη.

671
00:30:36,878 --> 00:30:38,924
[Η ραδιοφωνική συνομιλία συνεχίζεται]

672
00:30:54,417 --> 00:30:55,201
Είναι αυτόματο.

673
00:30:56,376 --> 00:30:57,203
Ετσι;

674
00:30:58,595 --> 00:31:01,424
Λοιπόν, έχω ένα ραβδί τεσσάρων ταχυτήτων.

675
00:31:01,511 --> 00:31:03,644
[γέλια] Αυτό δεν είναι το αυτοκίνητό μου.

676
00:31:04,558 --> 00:31:07,996
Λοιπόν, κάποιο φτωχό κάθαρμα
να μην έχει καλά Χριστούγεννα.

677
00:31:08,083 --> 00:31:09,868
[γέλια]

678
00:31:11,565 --> 00:31:14,524
[Στιούαρτ]
Σε μια συγκλονιστική εξέλιξη
από τον παγωμένο Βορρά,

679
00:31:14,611 --> 00:31:17,527
ο τάρανδος έγκλειστος
από το ναυτικό των ΗΠΑ

680
00:31:17,614 --> 00:31:19,921
έχουν χορηγηθεί
μια έκδοση εργασίας.

681
00:31:20,008 --> 00:31:22,837
Θα τους επιτραπεί
να περάσει ένα βράδυ

682
00:31:22,924 --> 00:31:25,709
υπό την επίβλεψη
του Άγιου Βασίλη
ή το alter ego του,

683
00:31:25,796 --> 00:31:28,756
Διοικητής Saul Ruttenberg,
ένας ιερέας του ναυτικού.

684
00:31:28,843 --> 00:31:32,368
Ραβίνος Ruttenberg, οποιοδήποτε μήνυμα
για τα παιδιά του κόσμου;

685
00:31:32,455 --> 00:31:37,112
Χο-χο-χο! Καλά Χριστούγεννα
και ευτυχισμένο Χανουκά!

686
00:31:37,199 --> 00:31:39,680
-[όλα γελάνε]
-Και ένα χαρούμενο Χανουκά
και σε σένα Ραβίνε.

687
00:31:39,767 --> 00:31:42,378
-Καλά Χριστούγεννα, Ναύαρχε.
-[αναστενάζει] Είναι, τώρα.

688
00:31:42,465 --> 00:31:45,991
Νομίζω ότι ο Καπλάν Τέρνερ
έχει απευθείας γραμμή προς τον ουρανό.

689
00:31:46,078 --> 00:31:48,384
Ανάθεμα! Το βραχιόλι μου έφυγε.

690
00:31:48,471 --> 00:31:50,952
Το έβγαλα στο μπάνιο
και μπήκε εκεί μέσα.

691
00:31:51,039 --> 00:31:53,085
Δεν σου έκλεψα το βραχιόλι.

692
00:31:53,172 --> 00:31:55,565
-Αυτό κάνεις, έτσι δεν είναι;
-[Chegwidden] Υπολοχαγός.

693
00:31:55,652 --> 00:31:57,524
Λόρεν, είμαι σίγουρος
είναι κάπου εδώ γύρω.

694
00:31:57,611 --> 00:31:59,787
Γιατί όχι όλοι
ψάξε το, εντάξει;

695
00:31:59,874 --> 00:32:01,789
Θα πάω να κοιτάξω στην κουζίνα.

696
00:32:01,876 --> 00:32:03,922
[Τραγουδιστής] Μόλις το έβγαλα
να πλύνω τα χέρια μου.

697
00:32:04,009 --> 00:32:06,837
Ήταν δίπλα στη λεκάνη.
Έχω ήδη κοιτάξει.
Δεν είναι εκεί.

698
00:32:12,104 --> 00:32:15,890
[αναστεναγμοί]
Κανένα σημάδι από το βραχιόλι, κύριε.
Υπάρχει τύχη εδώ έξω;

699
00:32:15,977 --> 00:32:17,718
Κανένας.

700
00:32:17,805 --> 00:32:20,329
Πού είναι ο Υπαξιωματικός Κόουτς;

701
00:32:20,416 --> 00:32:22,114
Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου.

702
00:32:22,201 --> 00:32:24,159
[ΜακΚέι] Ναύαρχος...

703
00:32:24,246 --> 00:32:25,334
αυτή έφυγε.

704
00:32:35,040 --> 00:32:37,520
[Coates] Ακολουθήστε την κυρία
όπου κι αν πάει.

705
00:32:42,961 --> 00:32:46,181
Είναι εδώ, είναι εκεί,
είναι παντού.

706
00:32:47,574 --> 00:32:48,836
Πού είναι τώρα;

707
00:32:48,923 --> 00:32:50,490
Εκείνο.

708
00:32:51,708 --> 00:32:52,927
Συγνώμη.

709
00:32:53,014 --> 00:32:54,102
απατάς.

710
00:32:54,189 --> 00:32:55,495
Είσαι ηλίθιος!

711
00:32:57,584 --> 00:32:59,978
Καλά Χριστούγεννα.

712
00:33:00,065 --> 00:33:01,283
-[αναστεναγμοί]
-Ευχαριστώ.

713
00:33:02,589 --> 00:33:04,983
Πώς με βρήκες;

714
00:33:05,070 --> 00:33:08,377
Λοιπόν, εγώ...
Με πήρε τηλέφωνο ο ναύαρχος,
διαβάζοντάς μου την πράξη των ταραχών,

715
00:33:08,464 --> 00:33:10,945
οπότε σταμάτησα από τον φίλο σου
Το σπίτι του Τίνι

716
00:33:11,032 --> 00:33:13,382
και μου είπε
κάνεις παρέα εδώ μερικές φορές.

717
00:33:13,469 --> 00:33:15,384
Δεν το έκλεψα
βραχιόλι μάγισσας.

718
00:33:15,471 --> 00:33:17,821
Αυτό είναι για σένα η Υπολοχαγός Μάγισσα.

719
00:33:17,908 --> 00:33:18,997
Οτιδήποτε.

720
00:33:20,346 --> 00:33:21,738
Με πιστεύετε κύριε;

721
00:33:22,348 --> 00:33:25,525
-Γιατί έτρεξες;
-Δύναμη της συνήθειας.

722
00:33:25,612 --> 00:33:29,224
Ξέρεις, Τζεν, πολλοί άνθρωποι
έχουν αλλάξει τη ζωή τους
στον στρατό.

723
00:33:29,311 --> 00:33:31,183
[χλευάζει] Με σεβασμό,
άσε με τη διάλεξη.

724
00:33:31,270 --> 00:33:32,706
Πραγματικά δεν ανήκω
στο ναυτικό.

725
00:33:32,793 --> 00:33:34,273
Απλά θέλω
επιστρέψω στη ζωή μου.

726
00:33:34,360 --> 00:33:35,796
Τι; Στέκεται στη γωνία

727
00:33:35,883 --> 00:33:37,189
εκλιπαρείτε για μικρές αλλαγές;

728
00:33:38,233 --> 00:33:40,192
Γιατί κάτι από αυτά έχει σημασία
σε σας, κύριε;

729
00:33:40,279 --> 00:33:42,368
Είναι Χριστούγεννα.

730
00:33:42,455 --> 00:33:44,631
Γιατί δεν το έκανες
να με αφήσεις με τον πατέρα μου;

731
00:33:45,327 --> 00:33:46,589
Αυτό ήθελες;

732
00:33:47,895 --> 00:33:50,680
Όχι.

733
00:33:50,767 --> 00:33:53,640
[χλευάσματα, τρέμουλο φωνής]
Πέρασα μια ζωή
προσπαθώντας να του ξεφύγει.

734
00:33:54,510 --> 00:33:56,860
Τζεν, ό,τι κι αν κάνεις,
δεν λειτουργεί.

735
00:33:57,992 --> 00:34:01,517
Κοίτα, κανείς δεν με θέλει,
Διοικητής.

736
00:34:01,604 --> 00:34:02,736
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

737
00:34:02,823 --> 00:34:04,564
Κοιτάξτε, κύριε!

738
00:34:04,651 --> 00:34:06,609
Περνώντας με από χέρι σε χέρι.

739
00:34:06,696 --> 00:34:08,437
Έχεις κάνει ό,τι μπορείς
να με ξεφορτωθεί.

740
00:34:10,570 --> 00:34:12,528
Λοιπόν, αυτό ήταν λάθος από εμένα.
λυπάμαι.

741
00:34:14,530 --> 00:34:15,662
[αναστενάζει βαριά]

742
00:34:17,272 --> 00:34:19,187
Τι θα υπολοχαγός τραγουδιστής
κάνω, κύριε;

743
00:34:19,274 --> 00:34:20,406
Λοιπόν...

744
00:34:21,581 --> 00:34:23,670
όταν ανασύρει τα νύχια της
από το ταβάνι,

745
00:34:23,757 --> 00:34:27,891
μάλλον θα προσθέσει μεγάλη κλοπή
στον κατάλογο των αμαρτιών σας.

746
00:34:27,978 --> 00:34:30,111
Μην ανησυχείς για αυτό, Τζεν.

747
00:34:30,198 --> 00:34:33,071
Θα το ξεπεράσουμε αυτό.
Θα μείνω μαζί σου
σε κάθε βήμα.

748
00:34:34,246 --> 00:34:35,769
[ρουθουνίζει]

749
00:34:35,856 --> 00:34:37,727
[Sims] Είσαι καλό παιδί,
εντάξει, γλυκιά μου;

750
00:34:37,814 --> 00:34:39,903
Tiner, σε ευχαριστώ πολύ
για φύλαξη παιδιών.

751
00:34:39,990 --> 00:34:41,992
-Χαίρομαι, κυρία. Θα είμαστε καλά.
-Καλά.

752
00:34:42,080 --> 00:34:43,864
Όλοι, πάμε.

753
00:34:43,951 --> 00:34:46,040
[αδιάκριτες συνομιλίες]

754
00:34:46,954 --> 00:34:48,303
-[και τα δύο] Ω!
-[γελάει αμήχανα]

755
00:34:49,087 --> 00:34:50,653
[γρυλίζει]

756
00:34:50,740 --> 00:34:53,395
Γεια σου, υπολοχαγός,
αυτή είναι η τυχερή σας βραδιά.

757
00:34:53,482 --> 00:34:56,094
[αναγκαστικό γέλιο]
Θέλετε να διατηρήσετε τη σύνταξή σας;

758
00:34:58,922 --> 00:35:00,098
[χτύπησε την πόρτα]

759
00:35:01,969 --> 00:35:03,405
- Διοικητής.
-Κύριε.

760
00:35:04,450 --> 00:35:05,799
Κελευστής.

761
00:35:05,886 --> 00:35:07,844
-Τα λέμε στην εκκλησία.
-Ναι, κύριε.

762
00:35:09,324 --> 00:35:11,848
- Διοικητής,
είναι όλα καλά;
-Απολύτως.

763
00:35:11,935 --> 00:35:15,374
Ο υπαξιωματικός απλώς χρειαζόταν
μια μεγάλη βόλτα για να καθαρίσει το κεφάλι της.

764
00:35:15,461 --> 00:35:17,115
Έχετε τύχη με το αυτοκίνητο, κύριε;

765
00:35:17,202 --> 00:35:19,073
[αναστενάζει] Ψευδής συναγερμός.

766
00:35:19,160 --> 00:35:21,380
- Υπολοχαγός τραγουδιστής,
για το βραχιόλι...
-Κύριε...

767
00:35:21,467 --> 00:35:23,860
Χμ... A.J. το έβγαλε
του μπάνιου.

768
00:35:23,947 --> 00:35:25,906
Το βρήκαμε
πίσω από τη συρταριέρα, κύριε.

769
00:35:28,169 --> 00:35:29,431
Έκανα λάθος για σένα.

770
00:35:29,518 --> 00:35:31,259
Γρήγορα κρίνετε, κυρία.

771
00:35:31,346 --> 00:35:32,869
Και έτρεξες γρήγορα.

772
00:35:32,956 --> 00:35:35,698
Ναι, κυρία.
Πού μας αφήνει λοιπόν αυτό;

773
00:35:36,525 --> 00:35:39,311
Ας ξεχάσουμε το βραχιόλι
και η βόλτα γύρω από το τετράγωνο.

774
00:35:40,616 --> 00:35:44,316
Αλλά δεν πρόκειται να απορρίψω
οι Η.Α. χρέωση
ή η αντίσταση.

775
00:35:44,403 --> 00:35:46,448
Αυτό θα ήταν πάρα πολύ
να ελπίζω, κυρία.

776
00:35:47,362 --> 00:35:49,451
Εντάξει, παιδιά,
ας μην αργήσουμε.

777
00:35:52,759 --> 00:35:54,021
Λοιπόν, Υπαξιωματικός... [αναστενάζει]

778
00:35:55,544 --> 00:35:57,329
Γεια σου. Τα κατάφερες.

779
00:35:57,416 --> 00:35:59,548
-Ναι. Α, ορίστε, επιτρέψτε μου.
-Α, ευχαριστώ.

780
00:35:59,635 --> 00:36:00,680
Μεγάλος.

781
00:36:00,767 --> 00:36:02,377
Εκεί. [γρυλίζει απαλά]

782
00:36:02,464 --> 00:36:04,814
-Ευχαριστώ.
-Σίγουρος.

783
00:36:04,901 --> 00:36:06,076
Ωχ.

784
00:36:06,164 --> 00:36:08,253
Άβολη στιγμή νούμερο 310.

785
00:36:13,606 --> 00:36:14,998
[γελάνε και οι δύο απαλά]

786
00:36:29,099 --> 00:36:31,580
[η χορωδία τραγουδάει από μακριά]

787
00:36:37,369 --> 00:36:44,376
♪ Κοιμήσου με ουράνια ειρήνη ♪

788
00:36:45,377 --> 00:36:52,297
♪ Κοιμήσου με ουράνια ειρήνη ♪

789
00:36:55,430 --> 00:36:57,911
Όταν ο Θεός μας αποκαλύφθηκε,

790
00:36:59,086 --> 00:37:01,523
το έκανε μέσω μιας οικογένειας.

791
00:37:02,350 --> 00:37:05,919
Γι' αυτό
Σας μιλάω απόψε
του Ιωσήφ,

792
00:37:07,007 --> 00:37:09,836
ο ξεχασμένος άνθρωπος
της χριστουγεννιάτικης ιστορίας.

793
00:37:10,880 --> 00:37:13,231
Γνωρίζουμε πολλά για τη Μαρία

794
00:37:13,318 --> 00:37:16,059
και φυσικά,
το Χριστό παιδί,

795
00:37:16,146 --> 00:37:20,760
αλλά η Βίβλος κάνει
λίγες αναφορές
στη ζωή του Ιωσήφ.

796
00:37:21,804 --> 00:37:26,069
Επομένως, παραμένει
κάπως μυστήριο,

797
00:37:26,156 --> 00:37:29,029
όσο πολλά από
κάνουν οι δικοί μας πατέρες.

798
00:37:31,988 --> 00:37:36,819
Αλλά ξέρουμε ότι ο Ιωσήφ
ήταν ευγενικός πατέρας
και ένας θαρραλέος άνθρωπος.

799
00:37:38,038 --> 00:37:39,648
Έσωσε την οικογένειά του από τον Ηρώδη

800
00:37:39,735 --> 00:37:42,912
παίρνοντάς τους στα επικίνδυνα
ταξίδι στην Αίγυπτο,

801
00:37:42,999 --> 00:37:45,001
δίδαξε στον γιο του το δικό του επάγγελμα,

802
00:37:45,088 --> 00:37:47,830
όπως κάνουν ακόμη και σήμερα οι πατέρες.

803
00:37:48,831 --> 00:37:51,617
Ο Ιωσήφ πέθανε πριν από τον Ιησού
μεγάλωσε για να γίνει άντρας

804
00:37:52,879 --> 00:37:54,968
και να αρχίσει τη διακονία του.

805
00:37:55,055 --> 00:37:57,623
Ωστόσο, ο Τζόζεφ εξακολουθούσε να πιστεύει.

806
00:37:59,407 --> 00:38:04,151
«Μακάριοι όσοι πιστεύουν
ότι θα δέσει
οι συντετριμμένοι

807
00:38:04,238 --> 00:38:06,458
και ελευθερώστε τους αιχμαλώτους».

808
00:38:09,548 --> 00:38:13,552
Στα καλύτερά του, πατέρας
είναι το γερό θεμέλιο
ενός σπιτιού,

809
00:38:13,639 --> 00:38:15,945
η υποστήριξή του θεωρείται δεδομένη.

810
00:38:17,599 --> 00:38:19,384
Άλλες φορές,

811
00:38:19,471 --> 00:38:21,995
μπορεί να χρειαστεί να στηρίξει τον εαυτό του.

812
00:38:22,082 --> 00:38:23,997
Μπορεί να είναι κουρασμένος,

813
00:38:24,084 --> 00:38:25,999
μπορεί να είναι ανυπόμονος,

814
00:38:26,086 --> 00:38:29,089
μπορεί να είναι βυθισμένος
στα δικά του προβλήματα.

815
00:38:30,351 --> 00:38:34,094
Αλλά πάντα, ο πατέρας
κοιτάζει πέρα από το εδώ και τώρα.

816
00:38:37,053 --> 00:38:40,970
Κρατά το ένα μάτι εκπαιδευμένο
στην επόμενη γενιά.

817
00:38:41,057 --> 00:38:42,581
Ως ανάγκη λοιπόν,

818
00:38:43,233 --> 00:38:45,497
είναι ένας άνθρωπος γεμάτος ελπίδα...

819
00:38:46,802 --> 00:38:50,589
ελπίδα ότι ένας Θεός που γνωρίζει
παρακολουθεί το σύμπαν,

820
00:38:50,676 --> 00:38:53,592
ελπίζω να επικρατήσει δικαιοσύνη,

821
00:38:53,679 --> 00:38:58,292
ελπίζουμε ότι θα επανενωθούμε
με τους αγαπημένους μας.

822
00:38:58,379 --> 00:39:00,816
Όπως είπε ο Άγιος Παύλος,

823
00:39:00,903 --> 00:39:03,515
«Τηρήστε αυτά τα τρία…

824
00:39:03,602 --> 00:39:07,127
πίστη, ελπίδα και αγάπη.

825
00:39:07,867 --> 00:39:09,999
Το μεγαλύτερο από αυτά είναι η αγάπη».

826
00:39:12,611 --> 00:39:16,310
Όταν λοιπόν ευχαριστούμε
στον Πατέρα για τις ευλογίες μας,

827
00:39:18,530 --> 00:39:20,967
ας μην ξεχνάμε τον Ιωσήφ,

828
00:39:21,054 --> 00:39:22,708
ή τους δικούς μας πατέρες,

829
00:39:24,362 --> 00:39:27,365
για να μην ξεχαστούν
αυτά τα Χριστούγεννα.

830
00:39:28,931 --> 00:39:32,979
Ο Θεός να σε έχει καλά...
και καλά Χριστούγεννα.

831
00:39:33,066 --> 00:39:37,766
[χορωδία] ♪ Χαρά στον κόσμο
Ο Κύριος ήρθε ♪

832
00:39:37,853 --> 00:39:39,986
♪ Αφήστε τη γη
δεχτεί τον βασιλιά της... ♪

833
00:39:40,073 --> 00:39:42,467
-Καπέλανε, το έκανες ξανά.
- Ευχαριστώ, ναύαρχε.

834
00:39:42,554 --> 00:39:44,991
-Καλά Χριστούγεννα.
-Καλά Χριστούγεννα σε εσάς, κύριε.

835
00:39:45,078 --> 00:39:46,558
Ε, με συγχωρείτε.

836
00:39:47,863 --> 00:39:50,823
Θα παίρνετε
επίσημη ανακοίνωση την επόμενη εβδομάδα,
Υπαξιωματικός,

837
00:39:50,910 --> 00:39:53,695
αλλά νομίζω ότι μπορώ
πες το τώρα.

838
00:39:54,609 --> 00:39:57,395
Καλά Χριστούγεννα,
Μεσαίος Ρόμπερτς.

839
00:39:58,613 --> 00:40:00,310
Σας ευχαριστώ, κύριε!

840
00:40:00,398 --> 00:40:01,790
Και καλή χρονιά.

841
00:40:02,530 --> 00:40:04,663
Καλή χρονιά. Και καλή τύχη.

842
00:40:05,315 --> 00:40:07,535
-[όλα γελάνε]
-Συγχαρητήρια.

843
00:40:07,622 --> 00:40:09,102
-Γεια σου, συγχαρητήρια, Mikey!
-Ευχαριστώ, Μπαντ.

844
00:40:09,189 --> 00:40:10,364
[το γέλιο υποχωρεί]

845
00:40:12,540 --> 00:40:14,281
Θα κάνεις ένα πρόστιμο
αξιωματικός, Mikey.

846
00:40:14,368 --> 00:40:15,848
Πώς μπορείς να το πεις αυτό, Ποπ;

847
00:40:15,935 --> 00:40:18,285
Έχω ξοδέψει μια ζωή
γύρω από αξιωματικούς.

848
00:40:18,372 --> 00:40:21,027
-Και τους μισούσες όλους.
- Ναι, καλά...

849
00:40:21,114 --> 00:40:23,116
Ίσως δεν τους ήξερα
όσο καλά σε ξέρω.

850
00:40:25,161 --> 00:40:27,816
-Καλά Χριστούγεννα.
-Καλά Χριστούγεννα, Ποπ.

851
00:40:28,643 --> 00:40:30,993
Διοικητής Λίντσεϊ,
Είμαι η Λόρεν Σίνγκερ.

852
00:40:31,080 --> 00:40:32,604
Ω, πολύ χάρηκα που σε γνώρισα.

853
00:40:32,691 --> 00:40:35,520
Πρέπει να είναι συναρπαστικό
εργάζεται για το SECNAV.

854
00:40:35,607 --> 00:40:38,566
-[το όχημα πλησιάζει]
-Ζημιά, μπορεί να θέλεις
για να δεις αυτό.

855
00:40:38,653 --> 00:40:40,133
Με συγχωρείτε, κύριε.

856
00:40:42,396 --> 00:40:44,180
Βρήκες το αυτοκίνητό μου;

857
00:40:44,267 --> 00:40:46,835
[Turner] Το βρήκατε; Όχι.

858
00:40:46,922 --> 00:40:48,489
Το έκλεψες;

859
00:40:49,316 --> 00:40:51,666
Τι λες;
Το πήρε για λίγο γύρισμα.

860
00:40:51,753 --> 00:40:53,668
Για να αποκτήσετε τη νέα κορυφή.

861
00:40:53,755 --> 00:40:56,236
-Στουργκής...
-Τι;

862
00:40:58,151 --> 00:41:00,066
-Είσαι εντάξει.
-[γέλια]

863
00:41:03,461 --> 00:41:05,027
-Καλά Χριστούγεννα φίλε.
-Καλά Χριστούγεννα σε εσάς.

864
00:41:05,114 --> 00:41:06,246
[συνεχίζει να γελάει]

865
00:41:06,725 --> 00:41:08,988
Ζημιά, δεν νομίζω
θα χωρέσουμε όλοι.

866
00:41:10,032 --> 00:41:13,558
[γέλια] Λοιπόν,
Θα έρθω αύριο
και πάρε όλους μια βόλτα.

867
00:41:17,692 --> 00:41:19,868
-Είσαι καλά;
-Ναι, θα είμαι καλά.

868
00:41:19,955 --> 00:41:22,262
Ο συνταγματάρχης MacKenzie προσφέρεται
να με αφήσει να μείνω μαζί της.

869
00:41:22,349 --> 00:41:26,745
-Το ξέρω. Θα συζητήσουμε
η περίπτωσή σου αύριο.
-Την ημέρα των Χριστουγέννων;

870
00:41:26,832 --> 00:41:28,877
Λοιπόν, πρέπει να περάσω
και δώσε σε όλους μια βόλτα,
δικαίωμα;

871
00:41:28,964 --> 00:41:31,227
Και έχω ακόμα ένα δώρο
κάτω από το δέντρο σου.

872
00:41:31,314 --> 00:41:34,056
Σχετικά με το επιχείρημά σας, κύριε,
Ελαττωματική στρατολόγηση, είναι αλήθεια,

873
00:41:34,143 --> 00:41:36,450
ο δικαστής με έβαλε να στρατευτώ, αλλά...

874
00:41:36,537 --> 00:41:38,626
Μπορώ να μείνω αν θέλω, σωστά;

875
00:41:38,713 --> 00:41:40,454
Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη;

876
00:41:40,541 --> 00:41:41,673
Εσείς.

877
00:41:46,895 --> 00:41:48,506
Μπορούν να με ρίξουν
στο μπριγκ για αυτο;

878
00:41:49,681 --> 00:41:50,638
Ναί.

879
00:41:50,725 --> 00:41:51,987
Άξιζε τον κόπο.

880
00:41:55,600 --> 00:41:57,036
Είναι εκείνη η ώρα.

881
00:41:57,732 --> 00:41:59,168
Πες του καλά Χριστούγεννα για μένα.

882
00:42:11,267 --> 00:42:13,008
[εκκινεί ο κινητήρας]

883
00:42:30,722 --> 00:42:32,027
[κάνει κλικ στη γλώσσα]

884
00:42:33,420 --> 00:42:34,595
[αναστεναγμοί]

885
00:42:38,338 --> 00:42:40,427
«Στον Harmon Rabb Sr.

886
00:42:43,604 --> 00:42:45,432
Ο πατέρας που δεν γνώρισα ποτέ».

887
00:42:47,260 --> 00:42:48,522
Τώρα είμαστε όλοι εδώ.

888
00:42:50,524 --> 00:42:52,482
Σεργκέι;

889
00:42:52,570 --> 00:42:54,006
Γεια σου αδερφέ μου.

890
00:43:00,708 --> 00:43:02,971
Πώς βρέθηκες εδώ;

891
00:43:03,058 --> 00:43:05,539
Λοιπόν, έχω έναν φίλο
σε Argun που έχει
ένας φίλος στο Γκρόζνι.

892
00:43:05,626 --> 00:43:06,758
Webb.

893
00:43:09,108 --> 00:43:10,500
Ανταλλάξατε χάρες.

894
00:43:10,588 --> 00:43:12,328
Αυτό προσπαθούσα
για να σας τηλεφωνήσω.

895
00:43:12,415 --> 00:43:15,070
Αντάλλαξα δύο κιβώτια με σιτάρι
για τον λοχία Ζούκοφ.

896
00:43:15,157 --> 00:43:17,682
Ήμασταν στο δρόμο
για 18 ώρες.

897
00:43:17,769 --> 00:43:18,900
Καλά Χριστούγεννα, Χαρμ.

898
00:43:20,206 --> 00:43:22,425
Καλά Χριστούγεννα, Κλέι.

899
00:43:22,512 --> 00:43:23,513
Καληνύχτα.

900
00:43:24,950 --> 00:43:26,255
Κύριε Γουέμπ...

901
00:43:27,648 --> 00:43:28,736
Καλώς ήρθες.

902
00:43:34,220 --> 00:43:35,613
[γελάνε και οι δύο]

903
00:43:39,486 --> 00:43:40,748
Ο αδερφός μου.

904
00:43:57,330 --> 00:44:00,463
[αναπαραγωγή μουσικής με θέμα κλεισίματος]